1 00:00:15,820 --> 00:00:19,760 Un ultimo pensiero prima le luminose aule del liceo 2 00:00:19,760 --> 00:00:21,590 svaniscono nella memoria-- 3 00:00:21,590 --> 00:00:25,100 Buona fortuna, buona vita. 4 00:00:25,100 --> 00:00:28,100 Auguro a tutti voi la salute, la prosperità... 5 00:00:28,100 --> 00:00:30,100 Vogliamo soldi! 6 00:00:30,100 --> 00:00:32,040 e la felicità che desideri. 7 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 Congratulazioni, classe '87. 8 00:00:47,790 --> 00:00:49,550 Ecco, quello è tuo. 9 00:00:49,550 --> 00:00:52,060 Arrivederci. 10 00:00:52,060 --> 00:00:55,390 Grazie. Questo è troppo grande. 11 00:00:55,390 --> 00:00:58,400 Consideralo un regalo di laurea. 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,990 Il fatto è che Non ho mai pensato 13 00:01:00,990 --> 00:01:04,000 arriveremmo fin qui. 14 00:01:04,000 --> 00:01:07,010 Uhm, sono senza parole. 15 00:01:07,010 --> 00:01:09,010 Questa è un'altra sorpresa! 16 00:01:09,010 --> 00:01:12,010 Va bene, Tornerò a casa molto più tardi. 17 00:01:12,010 --> 00:01:12,760 OK. 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,510 Grazie, amico. 19 00:01:15,510 --> 00:01:19,020 Stai attento. A nessuno piace un genitore compiacente. 20 00:01:20,720 --> 00:01:23,020 Ciao, signorina Simpson, come stai? 21 00:01:23,020 --> 00:01:25,030 Hai dei piani per stasera? 22 00:01:25,030 --> 00:01:27,030 Dopo cena, alcune feste. 23 00:01:27,030 --> 00:01:29,030 Come sta tuo padre? Blair? 24 00:01:29,030 --> 00:01:32,530 Avrebbe dovuto essere qui, ma immagino che il suo aereo fosse in ritardo. 25 00:01:32,530 --> 00:01:34,030 Laureati. 26 00:01:34,030 --> 00:01:35,540 Mamma Easton, 27 00:01:35,540 --> 00:01:37,540 devi essere molto orgoglioso. 28 00:01:37,540 --> 00:01:39,040 Estremamente. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 Dov'è l'ex-Mr. Easton? 30 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 Sta portando la macchina in giro. 31 00:01:43,040 --> 00:01:44,040 Pronto? 32 00:01:44,040 --> 00:01:46,050 Ci vediamo a cena? 33 00:01:46,050 --> 00:01:48,050 Sì. Papà viene? 34 00:01:48,050 --> 00:01:51,050 Sì, ma non preoccuparti. Amnistia per un'occasione speciale. 35 00:01:51,050 --> 00:01:53,050 Va bene, ciao. 36 00:01:56,620 --> 00:01:58,390 Ehi, congratulazioni! 37 00:02:01,830 --> 00:02:03,420 Prendi questo! 38 00:02:04,500 --> 00:02:05,760 Buona cattura! 39 00:02:05,760 --> 00:02:07,770 Apetta un minuto! Sostenere! 40 00:02:07,770 --> 00:02:09,770 Ho un breve annuncio. 41 00:02:09,770 --> 00:02:13,270 Voglio che tu lo sappia che io, Julian Wells, 42 00:02:13,270 --> 00:02:16,170 sono appena diventati un produttore discografico interamente finanziato. 43 00:02:16,170 --> 00:02:18,680 Dove sei stato? prendi l'impasto? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,180 Signor Benjamin Wells, il più grande papà nella storia dei papà. 45 00:02:21,180 --> 00:02:23,770 Record stonati è una realtà. 46 00:02:23,770 --> 00:02:26,790 Se lasci il college, potremmo lavorare insieme. 47 00:02:26,790 --> 00:02:27,790 No. 48 00:02:27,790 --> 00:02:29,790 Perché tu no? provare l'università? 49 00:02:29,790 --> 00:02:31,790 Sono sopravvissuto a malapena scuola superiore. 50 00:02:31,790 --> 00:02:34,790 Non posso crederci non staremo insieme. 51 00:02:34,790 --> 00:02:36,800 Passiamo l'estate insieme. 52 00:02:36,800 --> 00:02:39,130 Markie, una foto per i posteri. 53 00:02:40,870 --> 00:02:41,800 Pronto? 54 00:02:41,800 --> 00:02:43,000 SÌ. 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,100 Ah ah ah! Pronto? 56 00:02:45,100 --> 00:02:46,370 Obiettivo... 57 00:03:25,210 --> 00:03:26,340 Ciao. 58 00:03:26,340 --> 00:03:29,350 Ciao, sono io. È presto, eh? È tardi per me. 59 00:03:29,350 --> 00:03:31,350 Stai tornando a casa? per Natale? 60 00:03:31,350 --> 00:03:32,350 Sì. 61 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Grande. 62 00:03:34,920 --> 00:03:36,860 Perché stai chiamando? 63 00:03:36,860 --> 00:03:39,020 Mi dispiace. Questo è stupido. 64 00:03:39,020 --> 00:03:41,530 Voglio solo farlo ci vediamo. 65 00:03:41,530 --> 00:03:44,030 Chiamami quando tu tornare indietro. 66 00:03:44,030 --> 00:03:46,360 Ne ho bisogno ci vediamo, Clay. 67 00:04:09,760 --> 00:04:12,820 Qual è il problema, Blair? 68 00:04:12,820 --> 00:04:14,330 Niente. 69 00:04:14,330 --> 00:04:15,590 Blair. 70 00:04:19,270 --> 00:04:22,330 Non andrò al college. Resto qui. 71 00:04:24,410 --> 00:04:25,670 Perché? 72 00:04:27,410 --> 00:04:29,340 Non posso andarmene adesso. 73 00:04:29,340 --> 00:04:32,350 Sto iniziando a capire tutti i lavori fantastici. 74 00:04:32,350 --> 00:04:35,350 Ho lavorato davvero duramente per tutto questo. 75 00:04:35,350 --> 00:04:38,750 Fare la modella? Perché non ci provi? qualcosa di più impegnativo, 76 00:04:38,750 --> 00:04:40,580 ti piace presentare un programma di giochi? 77 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 Cosa è successo ai nostri piani-- 78 00:04:42,620 --> 00:04:45,180 Tu ed io, l'appartamento insieme? 79 00:04:45,180 --> 00:04:47,280 Non posso andare. 80 00:04:47,280 --> 00:04:48,690 Argilla... 81 00:04:50,460 --> 00:04:52,560 perché non voglio. 82 00:04:56,940 --> 00:04:59,130 Perché ho paura, ok? 83 00:05:00,940 --> 00:05:03,070 Questo è dove vivo. 84 00:05:03,070 --> 00:05:06,310 Perché ho paura, ok? Lo sono. 85 00:05:06,310 --> 00:05:08,640 Mi dispiace. 86 00:05:21,060 --> 00:05:23,500 Prenditi cura di Blair per me. 87 00:05:23,500 --> 00:05:26,500 Dimenticati di lei e vai a est, giovanotto. 88 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 Cioccolata calda, ragazze con calzini di lana al ginocchio. 89 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Eh? 90 00:05:30,500 --> 00:05:31,540 Ciao. 91 00:05:31,540 --> 00:05:33,770 Non dimenticare la figa dall'alto QI, 92 00:05:33,770 --> 00:05:36,210 ''Sulla foglia cammina,'' 93 00:05:36,210 --> 00:05:38,400 ragazze in camicie da notte di flanella, 94 00:05:38,400 --> 00:05:40,540 L.L. Fagiolo. 95 00:05:40,540 --> 00:05:43,950 Prenditi cura di Blair per me. 96 00:05:56,430 --> 00:05:58,020 Buon Ringraziamento, Giuliano. 97 00:05:58,020 --> 00:05:59,860 Ti serviva tempo, Blair? 98 00:05:59,860 --> 00:06:03,630 Non ci è voluto molto tempo per scopare il mio migliore amico. 99 00:06:13,610 --> 00:06:16,520 100 00:06:18,920 --> 00:06:23,380 101 00:06:41,280 --> 00:06:42,830 102 00:06:42,830 --> 00:06:47,350 103 00:06:47,350 --> 00:06:49,710 104 00:06:49,710 --> 00:06:53,350 105 00:06:53,350 --> 00:06:56,750 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,160 107 00:06:58,160 --> 00:06:59,850 108 00:06:59,850 --> 00:07:01,290 109 00:07:01,290 --> 00:07:05,300 110 00:07:05,300 --> 00:07:08,390 111 00:07:09,870 --> 00:07:11,300 112 00:07:11,300 --> 00:07:12,900 113 00:07:12,900 --> 00:07:15,530 114 00:07:15,530 --> 00:07:18,980 115 00:07:18,980 --> 00:07:20,310 116 00:07:20,310 --> 00:07:21,970 117 00:07:21,970 --> 00:07:23,640 118 00:07:23,640 --> 00:07:27,810 119 00:07:27,810 --> 00:07:30,320 120 00:07:32,290 --> 00:07:33,660 121 00:07:33,660 --> 00:07:35,460 122 00:07:35,460 --> 00:07:37,830 123 00:07:37,830 --> 00:07:41,330 124 00:07:41,330 --> 00:07:42,800 125 00:07:42,800 --> 00:07:44,340 126 00:07:44,340 --> 00:07:45,840 127 00:07:45,840 --> 00:07:48,670 128 00:07:49,910 --> 00:07:51,280 129 00:07:51,280 --> 00:07:54,470 130 00:07:54,470 --> 00:07:57,710 131 00:07:57,710 --> 00:08:02,950 132 00:08:09,860 --> 00:08:11,300 Ciao. 133 00:08:11,300 --> 00:08:13,300 Mamma. Qualcuno a casa? 134 00:08:15,800 --> 00:08:17,770 135 00:08:17,770 --> 00:08:21,670 136 00:08:21,670 --> 00:08:24,040 137 00:08:24,040 --> 00:08:27,640 138 00:08:27,640 --> 00:08:30,910 139 00:08:30,910 --> 00:08:32,540 140 00:08:32,540 --> 00:08:34,020 141 00:08:34,020 --> 00:08:35,780 142 00:08:35,780 --> 00:08:39,790 143 00:08:39,790 --> 00:08:42,660 144 00:08:44,400 --> 00:08:45,700 145 00:08:45,700 --> 00:08:47,320 146 00:08:47,320 --> 00:08:49,930 147 00:08:49,930 --> 00:08:53,340 148 00:08:53,340 --> 00:08:54,870 149 00:08:54,870 --> 00:08:56,430 150 00:08:56,430 --> 00:08:58,070 151 00:08:58,070 --> 00:09:02,170 152 00:09:02,170 --> 00:09:04,720 153 00:09:06,650 --> 00:09:08,210 154 00:09:08,210 --> 00:09:09,780 155 00:09:09,780 --> 00:09:12,220 156 00:09:12,220 --> 00:09:15,730 157 00:09:15,730 --> 00:09:17,160 158 00:09:17,160 --> 00:09:18,720 159 00:09:18,720 --> 00:09:20,290 160 00:09:20,290 --> 00:09:22,960 161 00:09:32,380 --> 00:09:35,310 Ciao, Clay, sono io. Sei già a casa? 162 00:09:35,310 --> 00:09:37,780 Ci vediamo alla festa di Alana. 163 00:09:37,780 --> 00:09:39,650 Lo spero. 164 00:09:44,330 --> 00:09:45,170 165 00:09:53,230 --> 00:09:54,750 166 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 Grazie. 167 00:09:57,260 --> 00:10:00,270 tutto quello che hai 168 00:10:00,270 --> 00:10:03,500 e la stanza diventa così calda 169 00:10:03,500 --> 00:10:05,100 170 00:10:05,100 --> 00:10:07,770 171 00:10:09,750 --> 00:10:12,770 vai a fare un giro 172 00:10:12,770 --> 00:10:16,280 tesoro, ti faccio entrare 173 00:10:16,280 --> 00:10:17,840 174 00:10:17,840 --> 00:10:20,790 175 00:10:20,790 --> 00:10:22,290 Hey, Trent. 176 00:10:22,290 --> 00:10:24,790 Ehi, bella abbronzatura. 177 00:10:28,530 --> 00:10:33,630 tutta la notte 178 00:10:33,630 --> 00:10:35,470 179 00:10:35,470 --> 00:10:37,800 Ciao, Clay. 180 00:10:37,800 --> 00:10:39,970 Ehi, Eddie. 181 00:10:39,970 --> 00:10:41,810 182 00:10:41,810 --> 00:10:46,310 tutta la notte 183 00:10:46,310 --> 00:10:48,110 184 00:10:48,110 --> 00:10:52,810 tutta la notte 185 00:10:52,810 --> 00:10:54,650 186 00:10:57,390 --> 00:10:59,330 Quando l'hai fatto? tornare indietro? 187 00:10:59,330 --> 00:11:00,330 Ieri. 188 00:11:00,330 --> 00:11:02,920 Come va il M.I.T.? 189 00:11:02,920 --> 00:11:05,260 È strano e stimolante. 190 00:11:05,260 --> 00:11:09,170 Sapevate che avete i televisori tra le gambe? 191 00:11:09,170 --> 00:11:11,500 Ci vediamo più tardi. 192 00:11:11,500 --> 00:11:13,770 tutto quello che hai 193 00:11:13,770 --> 00:11:16,870 è parecchio 194 00:11:16,870 --> 00:11:18,500 195 00:11:18,500 --> 00:11:22,710 196 00:11:22,710 --> 00:11:24,280 197 00:11:24,280 --> 00:11:25,790 198 00:11:25,790 --> 00:11:27,790 Buone vacanze, sportivo. 199 00:11:27,790 --> 00:11:30,790 Niente come un piccolo, incontro intimo tra amici. 200 00:11:30,790 --> 00:11:34,300 Lo spero un po' cantando io stesso i canti stagionali. 201 00:11:34,300 --> 00:11:36,300 Quando l'hai fatto? tornare indietro? 202 00:11:36,300 --> 00:11:37,300 Questa mattina. 203 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 Resterai? un po'? 204 00:11:39,300 --> 00:11:41,300 Sì. Come va? 205 00:11:41,300 --> 00:11:43,300 Lavorare per vivere. 206 00:11:43,300 --> 00:11:44,300 Lavorando? 207 00:11:44,300 --> 00:11:47,310 Bene, le mie dita fino all'osso, amico. 208 00:11:47,310 --> 00:11:49,310 Resti? a scuola? 209 00:11:49,310 --> 00:11:50,310 Sì. 210 00:11:50,310 --> 00:11:53,310 Non andare a fanculo. Non essere un barbone. 211 00:11:53,310 --> 00:11:54,820 Come te? 212 00:11:54,820 --> 00:11:56,820 Proprio come me. 213 00:11:56,820 --> 00:12:00,790 Sembra che potresti farne uso un po' di allegria natalizia. 214 00:12:00,790 --> 00:12:01,750 No. 215 00:12:01,750 --> 00:12:04,760 Andiamo, Clay. Le vecchie abitudini non muoiono mai. 216 00:12:04,760 --> 00:12:06,890 Vanno semplicemente in letargo. 217 00:12:06,890 --> 00:12:08,520 Vecchi spacciatori? 218 00:12:08,520 --> 00:12:10,590 Vanno in prigione, giusto? 219 00:12:10,590 --> 00:12:13,600 Gioca a pallamano con i ragazzi di Wall Street. 220 00:12:13,600 --> 00:12:16,470 Non appartieni a questo posto. Queste persone sono degli stronzi. 221 00:12:16,470 --> 00:12:19,530 Chi se ne frega su queste persone? 222 00:12:19,530 --> 00:12:22,670 Non lo so, Rip. Buoni clienti però, eh? 223 00:12:22,670 --> 00:12:24,110 Pane e burro. 224 00:12:26,120 --> 00:12:27,710 Blair è di sopra. 225 00:12:29,890 --> 00:12:34,880 tutta la notte 226 00:12:34,880 --> 00:12:36,720 227 00:12:36,720 --> 00:12:39,630 tutta la notte 228 00:12:39,630 --> 00:12:41,290 Ah! 229 00:12:41,290 --> 00:12:43,060 230 00:12:43,060 --> 00:12:47,070 tutta la notte 231 00:12:47,070 --> 00:12:48,400 Sammy! 232 00:12:48,400 --> 00:12:52,410 ...Tenere a destra sul pavimento. 233 00:12:52,410 --> 00:12:55,840 Appartengono davvero alla società. 234 00:13:12,930 --> 00:13:16,300 Ciao, Clay. 235 00:13:23,110 --> 00:13:24,700 Ciao, Blair. 236 00:13:27,780 --> 00:13:29,210 Ciao, Clay. 237 00:13:29,210 --> 00:13:29,960 CIAO. 238 00:13:30,950 --> 00:13:34,040 Buon Natale. 239 00:13:34,040 --> 00:13:35,980 Sembri pallido. 240 00:13:35,980 --> 00:13:39,890 Santa's gonna put un'abbronzatura nella mia calza. 241 00:13:39,890 --> 00:13:41,890 Allora, come va la scuola? 242 00:13:43,960 --> 00:13:45,390 Grande. 243 00:13:45,390 --> 00:13:47,400 Sai, la scuola. 244 00:13:48,960 --> 00:13:51,020 Beh, tu... stai benissimo. 245 00:13:51,020 --> 00:13:52,970 ho pensato Sembravo pallido. 246 00:13:52,970 --> 00:13:55,830 Beh, guarda pallido e grande. 247 00:13:55,830 --> 00:13:57,400 Hai visto Giuliano? 248 00:13:57,400 --> 00:13:58,150 No. 249 00:13:59,310 --> 00:14:01,330 Gli manchi... 250 00:14:01,330 --> 00:14:03,940 Noi tre... come il liceo. 251 00:14:03,940 --> 00:14:06,680 Perché hai chiamato? 252 00:14:08,420 --> 00:14:10,680 Volevo farlo. 253 00:14:10,680 --> 00:14:12,350 Buona ragione. 254 00:14:14,090 --> 00:14:16,020 Bene, c'è di più. 255 00:14:16,020 --> 00:14:17,020 Sono qui. 256 00:14:18,430 --> 00:14:21,360 Penso che sia di Julian in un sacco di guai. 257 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Giuliano? 258 00:14:22,360 --> 00:14:25,370 Non lo sapevo chi altro chiamare. 259 00:14:25,370 --> 00:14:28,370 - Mi vengono in mente 500 persone al piano di sotto. - No, è nei guai. 260 00:14:30,270 --> 00:14:32,210 Vecchi guai o nuovi guai? 261 00:14:32,210 --> 00:14:36,210 Lui scompare e ritorna come se non fosse successo nulla. 262 00:14:36,210 --> 00:14:38,210 E' sprecato tutto il tempo. 263 00:14:38,210 --> 00:14:41,220 Julian lo sta facendo da quando aveva 10 anni. 264 00:14:41,220 --> 00:14:43,270 No, capisce davvero malato. 265 00:14:43,270 --> 00:14:46,220 Non è come ricordi. Parla con lui. 266 00:14:46,220 --> 00:14:50,880 - Non sono venuta a casa per parlare con Julian. - Per favore. 267 00:14:50,880 --> 00:14:52,860 - Devo andare. - No, ehm... 268 00:14:54,460 --> 00:14:56,860 Ci pensi mai? su di me? 269 00:14:56,860 --> 00:14:57,700 Fai? 270 00:14:59,800 --> 00:15:00,890 Sì. 271 00:15:02,400 --> 00:15:04,340 Tutto il tempo. 272 00:15:13,720 --> 00:15:14,580 273 00:15:14,580 --> 00:15:15,840 274 00:15:22,360 --> 00:15:24,550 No, non bello Bellissimo-- 275 00:15:24,550 --> 00:15:25,590 Bellissimo. 276 00:15:25,590 --> 00:15:27,530 - Con chi va? - Nessuno! 277 00:15:27,530 --> 00:15:29,530 Chi era vai con? 278 00:15:29,530 --> 00:15:31,430 Non è una troia. 279 00:15:31,430 --> 00:15:34,370 Non è andato a letto con nessuno. È una suora! 280 00:15:34,370 --> 00:15:35,870 Imprecare? 281 00:15:35,870 --> 00:15:37,870 Ha dormito con Kim... una volta. 282 00:15:37,870 --> 00:15:39,770 La lista dei risultati. 283 00:15:41,210 --> 00:15:42,370 EHI! 284 00:15:42,370 --> 00:15:45,880 Colpo di tequila, e un fucile per il mio amico. 285 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 Cosa ne pensi? 286 00:15:47,880 --> 00:15:50,380 È un barile, due colpi, eh? 287 00:15:50,380 --> 00:15:52,920 Disseta quella sete per vendetta? 288 00:15:57,190 --> 00:15:59,130 - Quando sei tornato? - Oggi. 289 00:16:01,760 --> 00:16:04,890 Beh, guarda molto collegiale. 290 00:16:06,640 --> 00:16:08,230 - Come è stato? - Che cosa? 291 00:16:08,230 --> 00:16:09,290 Scuola. 292 00:16:10,570 --> 00:16:12,370 Più difficile di quanto pensassi. 293 00:16:14,910 --> 00:16:16,500 Ancora incazzato? 294 00:16:19,150 --> 00:16:20,080 NO. 295 00:16:21,480 --> 00:16:22,540 Bugiardo. 296 00:16:22,540 --> 00:16:24,050 Non lo sono. 297 00:16:28,720 --> 00:16:32,020 Beh, è ​​stato sentimentale. Devo andare. 298 00:16:36,200 --> 00:16:37,860 de bo di di bo 299 00:16:37,860 --> 00:16:39,660 300 00:16:39,660 --> 00:16:40,700 301 00:16:40,700 --> 00:16:42,700 302 00:16:42,700 --> 00:16:43,860 303 00:16:43,860 --> 00:16:45,370 304 00:16:45,370 --> 00:16:47,500 Porteremo Clay con noi. Argilla! 305 00:16:47,500 --> 00:16:49,510 - Argilla! - Argilla! 306 00:16:49,510 --> 00:16:51,070 - Ciao! - CIAO! 307 00:16:51,070 --> 00:16:52,370 sono fuori di qui, Ragazzi. 308 00:16:52,370 --> 00:16:55,380 No, non lo sei. Questa è l'ora delle vacanze. 309 00:16:55,380 --> 00:16:57,390 Non puoi discutere con lui. 310 00:16:57,390 --> 00:17:00,390 Usciremo... solo noi tre. 311 00:17:00,390 --> 00:17:02,820 Ehi! Blackout! 312 00:17:02,820 --> 00:17:05,830 Ascolta, devi festeggiare con Julian e Blair. 313 00:17:05,830 --> 00:17:08,830 Quanto dura questo? durerà? 314 00:17:08,830 --> 00:17:10,830 sono fuori di qui, Ragazzi. 315 00:17:10,830 --> 00:17:13,270 Pregherò. Blair supplicherà. 316 00:17:13,270 --> 00:17:16,340 Per favore. 317 00:17:16,340 --> 00:17:18,340 Ok, fine. È la tua perdita. 318 00:17:20,640 --> 00:17:21,580 Facciamolo! 319 00:17:23,070 --> 00:17:25,570 320 00:17:25,570 --> 00:17:28,080 321 00:17:28,080 --> 00:17:30,140 è cavalcare 322 00:17:30,140 --> 00:17:32,110 323 00:17:32,110 --> 00:17:32,980 324 00:17:32,980 --> 00:17:35,550 325 00:17:35,550 --> 00:17:37,090 326 00:17:37,090 --> 00:17:39,710 327 00:17:39,710 --> 00:17:41,490 328 00:17:41,490 --> 00:17:43,150 329 00:17:43,150 --> 00:17:44,720 330 00:17:44,720 --> 00:17:46,760 Dove stiamo andando? 331 00:17:46,760 --> 00:17:48,590 Dove andavamo? 332 00:17:48,590 --> 00:17:50,760 333 00:17:54,210 --> 00:17:57,770 334 00:17:57,770 --> 00:18:01,040 335 00:18:01,040 --> 00:18:04,480 336 00:18:04,480 --> 00:18:05,740 Me? 337 00:18:05,740 --> 00:18:07,150 338 00:18:07,150 --> 00:18:07,880 Giuliano! 339 00:18:08,950 --> 00:18:10,350 Come here! 340 00:18:14,960 --> 00:18:16,260 Grazie. 341 00:18:23,200 --> 00:18:24,570 Oh, cosa faccio? 342 00:18:24,570 --> 00:18:27,570 Ragazzi, avete sentito del Panic Club? 343 00:18:27,570 --> 00:18:29,570 Nono e Figueroa. 344 00:18:29,570 --> 00:18:31,400 Ragazzi, siete di Reseda? Stavo solo scherzando. 345 00:18:31,400 --> 00:18:33,440 No, sto per possederlo. 346 00:18:33,440 --> 00:18:36,410 Sii gentile con Julian, vorresti, per favore? 347 00:18:36,410 --> 00:18:37,660 Sicuro. 348 00:18:38,950 --> 00:18:42,580 Non capisci. Ci ha provato così tanto. 349 00:18:42,580 --> 00:18:46,210 Quel contratto discografico è andato in pezzi. Ha perso i soldi che gli aveva dato suo padre. 350 00:18:46,210 --> 00:18:48,260 Ma non si sarebbe arreso. 351 00:18:48,260 --> 00:18:50,420 Ha preso in prestito dei soldi da Rip. 352 00:18:50,420 --> 00:18:52,550 Ha lavorato giorno e notte. 353 00:18:52,550 --> 00:18:55,390 Ha fatto tutto quello che poteva per andare avanti. 354 00:18:55,390 --> 00:18:57,260 Niente ha aiutato. 355 00:18:57,260 --> 00:18:59,270 Julian era così ferito. 356 00:18:59,270 --> 00:19:04,370 Non credo che l'abbia mai fatto davvero, sai, ho fallito prima. 357 00:19:05,310 --> 00:19:07,040 Si è sballato tutto il tempo. 358 00:19:07,040 --> 00:19:11,050 Una volta affrontato suo padre, era così incasinato 359 00:19:11,050 --> 00:19:13,580 Finalmente il signor Wells lo ha cacciato. 360 00:19:16,290 --> 00:19:19,220 Julian ha bisogno di te, Clay. Era sempre lì per te. 361 00:19:24,560 --> 00:19:25,890 EHI. 362 00:19:27,800 --> 00:19:31,230 Rallegrati, vuoi? È Natale. 363 00:19:31,230 --> 00:19:33,530 Ricorda l'infame tazza di caffè? 364 00:19:33,530 --> 00:19:35,660 Oh, no, non farlo, per favore. 365 00:19:35,660 --> 00:19:39,730 Oh, sì. Come sedurre Blair senza provarci davvero. 366 00:19:39,730 --> 00:19:43,010 C'è il sorriso. È bello rivederlo. 367 00:19:47,750 --> 00:19:50,980 10 anni insieme... è metà della nostra vita. 368 00:20:02,830 --> 00:20:06,270 in una città con un solo cavallo 369 00:20:06,270 --> 00:20:09,830 prima che il sole tramonti 370 00:20:09,830 --> 00:20:14,110 371 00:20:15,480 --> 00:20:19,180 per 40 giorni 372 00:20:19,180 --> 00:20:22,280 piccolo diavolo 373 00:20:22,280 --> 00:20:24,290 Ho un minuto, Tesoro? 374 00:20:24,290 --> 00:20:25,790 Sicuramente. 375 00:20:25,790 --> 00:20:28,450 Dobbiamo parlare affari, amico. 376 00:20:28,450 --> 00:20:31,290 Relax. Ti pagherò. Fidati di me e basta. 377 00:20:31,290 --> 00:20:33,800 Non voglio fidati di te. 378 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 Voglio solo i miei 50K. 379 00:20:36,300 --> 00:20:38,300 La pazienza è la prossima cosa alla pietà. 380 00:20:38,300 --> 00:20:40,800 È il rovescio della medaglia di pulizia, 381 00:20:40,800 --> 00:20:42,810 ma è comunque carino maledettamente importante. 382 00:20:42,810 --> 00:20:45,310 Di cosa stiamo parlando, Giuliano? 383 00:20:45,310 --> 00:20:49,310 - Mi stai dando un "G" sulle specifiche. - No, assolutamente. 384 00:20:49,310 --> 00:20:53,320 Ragazze molto attraenti cadendomi addosso per qualche colpo. 385 00:20:53,320 --> 00:20:55,010 Agganciami e basta. 386 00:20:55,010 --> 00:20:56,050 NO. 387 00:20:56,050 --> 00:20:58,450 Questa è l'ultima volta. 388 00:21:00,890 --> 00:21:03,950 Non appena l'accordo con il club sarà concluso, Ti sto riscuotendo ogni centesimo. 389 00:21:03,950 --> 00:21:05,460 Lo spero. 390 00:21:05,460 --> 00:21:07,520 Beh, non sperare. Fiducia. 391 00:21:07,520 --> 00:21:11,090 392 00:21:11,090 --> 00:21:14,700 393 00:21:14,700 --> 00:21:18,260 394 00:21:18,260 --> 00:21:22,070 395 00:21:22,070 --> 00:21:27,550 396 00:21:32,690 --> 00:21:34,020 397 00:21:41,630 --> 00:21:42,530 398 00:21:52,140 --> 00:21:53,300 Eh? 399 00:21:53,300 --> 00:21:56,310 - Cosa stai ascoltando? - Che cosa? 400 00:21:56,310 --> 00:21:57,780 non posso... 401 00:22:02,190 --> 00:22:03,980 una specie di Filosofia orientale? 402 00:22:05,160 --> 00:22:06,250 403 00:22:17,000 --> 00:22:19,760 404 00:22:19,760 --> 00:22:20,530 405 00:22:27,580 --> 00:22:29,440 Come ti chiami? 406 00:22:29,440 --> 00:22:30,280 Riccardo. 407 00:22:30,280 --> 00:22:31,180 CIAO. 408 00:22:34,850 --> 00:22:37,790 Me lo darai un'immagine di sé negativa. 409 00:22:37,790 --> 00:22:39,290 Impossibile. 410 00:22:39,290 --> 00:22:41,520 Questo è fantastico, non è vero? 411 00:22:41,520 --> 00:22:44,360 Noi tre insieme, rivederti. 412 00:22:45,500 --> 00:22:47,400 Sei felice o triste? 413 00:22:47,400 --> 00:22:50,060 Non sono triste. 414 00:22:51,140 --> 00:22:52,570 Non sembri felice. 415 00:22:52,570 --> 00:22:54,970 Ma ho un bell'aspetto? 416 00:22:54,970 --> 00:22:57,060 Sempre. 417 00:22:57,060 --> 00:22:59,940 Lo otterrai davvero serio adesso, eh? 418 00:23:02,480 --> 00:23:03,230 No. 419 00:23:05,150 --> 00:23:06,810 Mi dispiace. 420 00:23:07,790 --> 00:23:09,750 Per che cosa? 421 00:23:09,750 --> 00:23:11,120 Qualunque cosa. 422 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Non importa più. 423 00:23:15,520 --> 00:23:18,080 Vorrei solo che tu lo sapessi. 424 00:23:18,080 --> 00:23:21,260 Non è la stessa cosa con te e me. 425 00:23:21,260 --> 00:23:23,200 Non è la stessa cosa. 426 00:23:23,200 --> 00:23:25,030 Beh, com'è? 427 00:23:25,030 --> 00:23:29,270 Quando te ne sei andato, ci hai lasciato entrambi. 428 00:23:29,270 --> 00:23:32,280 Tutto è semplicemente cambiato così velocemente. 429 00:23:32,280 --> 00:23:34,280 Julian aveva bisogno di qualcuno. 430 00:23:34,280 --> 00:23:37,040 Immagino di aver bisogno anche qualcuno. 431 00:23:38,320 --> 00:23:40,250 Non importa. Lasci perdere. 432 00:23:40,250 --> 00:23:42,790 - Hai parlato con Julian? - NO. 433 00:23:42,790 --> 00:23:44,790 Te l'ho chiesto per parlare con lui. 434 00:23:44,790 --> 00:23:47,790 Va bene, chiamerò Betty Ford, procuragli una stanza. 435 00:23:47,790 --> 00:23:51,290 -Parla con lui e basta. Anche lui è tuo amico. -È divertente. 436 00:23:51,290 --> 00:23:55,800 Quando mi hai chiamato, Pensavo che sarei tornato a casa per vederti. 437 00:24:03,730 --> 00:24:05,820 438 00:24:05,820 --> 00:24:09,230 non è una mia preoccupazione 439 00:24:09,230 --> 00:24:12,990 e non ti brucerai 440 00:24:12,990 --> 00:24:15,830 un desiderio pruriginoso 441 00:24:15,830 --> 00:24:19,360 accanto al tuo fuoco 442 00:24:19,360 --> 00:24:20,910 443 00:24:20,910 --> 00:24:24,170 444 00:24:24,170 --> 00:24:26,840 445 00:24:26,840 --> 00:24:30,010 446 00:24:30,010 --> 00:24:32,020 447 00:24:32,020 --> 00:24:35,020 448 00:24:35,020 --> 00:24:38,080 449 00:24:38,080 --> 00:24:41,290 di cosa sto parlando 450 00:24:41,290 --> 00:24:43,850 vai avanti, tesoro 451 00:24:58,110 --> 00:24:59,700 parlando di 452 00:25:01,020 --> 00:25:02,070 453 00:25:06,620 --> 00:25:08,150 454 00:25:08,150 --> 00:25:09,710 i tuoi soldi 455 00:25:09,710 --> 00:25:11,920 456 00:25:11,920 --> 00:25:14,990 per la tua giornata piovosa 457 00:25:14,990 --> 00:25:18,090 un desiderio ardente 458 00:25:18,090 --> 00:25:20,930 accanto al tuo fuoco 459 00:25:36,250 --> 00:25:38,340 Lo pensavo ti trovo qui. 460 00:25:38,340 --> 00:25:41,180 Ho dei problemi a casa. 461 00:25:41,180 --> 00:25:43,190 Quale? 462 00:25:43,190 --> 00:25:45,190 Tutti quanti. 463 00:25:48,600 --> 00:25:50,690 Chi ha guidato? 464 00:25:50,690 --> 00:25:52,530 L'hai fatto. 465 00:25:53,940 --> 00:25:55,490 Ahh. 466 00:25:55,490 --> 00:25:57,700 Oh, il parcheggio è fondamentale. 467 00:25:58,770 --> 00:26:01,140 Ci pensi mai di tornare indietro? 468 00:26:01,140 --> 00:26:02,140 Dove? 469 00:26:02,140 --> 00:26:04,140 Scuola. L'ho fatto. 470 00:26:04,140 --> 00:26:06,150 Mi piace e basta passato, 471 00:26:06,150 --> 00:26:08,150 ha preso un nostalgico andare in giro. 472 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 E? 473 00:26:09,150 --> 00:26:11,150 Era strano. 474 00:26:11,150 --> 00:26:13,650 Tutti i bambini era cresciuto. 475 00:26:13,650 --> 00:26:17,160 Non era come era quando eravamo lì. 476 00:26:17,160 --> 00:26:19,190 Pensi che gli manchiamo? 477 00:26:19,190 --> 00:26:19,940 No. 478 00:26:21,060 --> 00:26:24,660 Andiamo, Clay Easton, Julian Wells-- 479 00:26:24,660 --> 00:26:26,170 Leggende, tesoro. 480 00:26:26,170 --> 00:26:28,170 Potremmo fare qualsiasi cosa. 481 00:26:28,170 --> 00:26:30,670 Che cosa hai intenzione di fare? 482 00:26:30,670 --> 00:26:32,500 Fai un pisolino. 483 00:26:32,500 --> 00:26:34,170 Dopo di che? 484 00:26:34,170 --> 00:26:35,170 Attività commerciale. 485 00:26:35,170 --> 00:26:37,180 Hai a che fare? 486 00:26:37,180 --> 00:26:40,180 La mia ambizione più alta è trattare. 487 00:26:40,180 --> 00:26:42,180 Hai un brutto aspetto. 488 00:26:42,180 --> 00:26:44,680 Cosa sta succedendo? Dico sul serio. 489 00:26:44,680 --> 00:26:48,690 Mi sto seriamente frustrando con queste domande. 490 00:26:48,690 --> 00:26:51,690 Un giorno lo faremo guarda indietro su questo. 491 00:26:51,690 --> 00:26:53,690 Sembrerà tutto fantastico. 492 00:27:03,100 --> 00:27:06,300 - Vedrai Blair? - Sì. Sta lavorando in centro. 493 00:27:09,210 --> 00:27:11,140 Dalle il mio amore. 494 00:27:20,920 --> 00:27:23,150 Il sapone va bene. 495 00:27:23,150 --> 00:27:25,660 Ci sono delle macchie sul suo collo. 496 00:27:25,660 --> 00:27:28,160 Non puoi vedere nulla. 497 00:27:28,160 --> 00:27:30,490 Prenditi cura delle macchie. 498 00:27:30,490 --> 00:27:32,660 Grande. Grande. 499 00:27:34,070 --> 00:27:37,160 Firmare i contratti per le riprese della prossima settimana. 500 00:27:37,160 --> 00:27:39,430 Dobbiamo prenderlo loro hanno firmato. 501 00:27:39,430 --> 00:27:43,240 Se vuoi un nuovo bar, sbarazzarsi delle macchie. 502 00:27:43,240 --> 00:27:46,870 È meglio che le riprese finiscano entro venerdì. Ho i biglietti per il Rose Bowl. 503 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 Entra. 504 00:28:02,930 --> 00:28:03,680 Ciao. 505 00:28:04,430 --> 00:28:08,130 Me lo sono sempre chiesto la vita glamour di una modella. 506 00:28:08,130 --> 00:28:10,640 Bene, ora lo sai. 507 00:28:10,640 --> 00:28:13,140 Oh, il mio collo mi sta uccidendo. 508 00:28:13,140 --> 00:28:15,140 Mi strofinerai il collo? 509 00:28:15,140 --> 00:28:16,140 Sì. 510 00:28:20,210 --> 00:28:23,150 - Ho parlato con Julian. - Sì? 511 00:28:23,150 --> 00:28:25,480 Non vuole il mio aiuto. 512 00:28:25,480 --> 00:28:29,150 Oh, Julian è un disastro. E' fuori controllo. 513 00:28:29,150 --> 00:28:31,160 L'hai visto. 514 00:28:31,160 --> 00:28:33,160 E tu no? 515 00:28:33,160 --> 00:28:35,160 Posso smettere in qualsiasi momento. 516 00:28:35,160 --> 00:28:38,160 È tutto sotto controllo Ho bisogno. 517 00:28:38,160 --> 00:28:39,790 Sono impressionato. 518 00:28:41,670 --> 00:28:45,470 Vuoi uscire stasera? Potremmo andare in qualche club. 519 00:28:46,510 --> 00:28:47,260 No. 520 00:28:49,440 --> 00:28:51,840 Sto decollando subito dopo Natale. 521 00:28:51,840 --> 00:28:53,210 Perché? 522 00:28:53,210 --> 00:28:56,510 Le cose non hanno funzionato come pensavo. 523 00:28:58,750 --> 00:29:02,150 ti ho pensato restavano più a lungo. 524 00:29:02,150 --> 00:29:05,220 Speravo che potessimo passare un po' di tempo insieme. 525 00:29:06,160 --> 00:29:08,130 Beh, forse la prossima volta. 526 00:29:08,130 --> 00:29:10,630 Sì, la prossima volta. 527 00:29:10,630 --> 00:29:13,030 Ti chiamo prima di andare. 528 00:29:13,030 --> 00:29:14,030 - Vuole? - Sì. 529 00:29:14,030 --> 00:29:16,040 Ok, fantastico. 530 00:29:18,540 --> 00:29:19,630 Ciao. 531 00:29:23,210 --> 00:29:25,940 Mi manchi. 532 00:29:34,160 --> 00:29:37,150 Dove diavolo lo sono tutti? 533 00:29:37,150 --> 00:29:39,160 Robbie, niubbo? 534 00:29:50,570 --> 00:29:56,010 535 00:29:56,010 --> 00:29:59,170 il motivo per cui è blu 536 00:29:59,170 --> 00:30:02,680 537 00:30:02,680 --> 00:30:04,180 Giuliano! 538 00:30:04,180 --> 00:30:05,510 Zio Bob. 539 00:30:05,510 --> 00:30:07,180 Sei in anticipo. 540 00:30:07,180 --> 00:30:12,250 Questa è una questione di grande importanza e potenziale espansione globale. 541 00:30:12,250 --> 00:30:14,520 Scommetto. Quanto? 542 00:30:14,520 --> 00:30:15,520 15K. 543 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 Per favore guida. 544 00:30:20,770 --> 00:30:23,200 Stereo molto buono. 545 00:30:23,200 --> 00:30:26,210 546 00:30:29,410 --> 00:30:31,540 Perché non lo prendi in prestito? da tuo padre? 547 00:30:31,540 --> 00:30:34,710 Dai. Papà manca una certa dose di immaginazione. 548 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Discoteche? 549 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 Questo non lo è una discoteca qualsiasi. 550 00:30:39,720 --> 00:30:43,590 Questo è il famigerato Club antipanico. 551 00:30:43,590 --> 00:30:46,680 L'ex proprietario è ora nel concettuale arte-- un'altra bella mossa di soldi-- 552 00:30:46,680 --> 00:30:49,700 ma cosa ha fatto così è rimasta una miniera d'oro. 553 00:30:49,700 --> 00:30:51,230 Sto parlando dei tossicodipendenti dal panico... 554 00:30:51,230 --> 00:30:55,290 ragazzini che vogliono la moda falsa, musica ad alto volume ogni fine settimana religiosamente. 555 00:30:55,290 --> 00:30:59,240 Voglio fornirglielo, ad un prezzo ragionevole, ovviamente. 556 00:30:59,240 --> 00:31:03,840 Naturalmente, ma non lo sono investire nei club. 557 00:31:03,840 --> 00:31:05,850 lo so, ma è una cosa sicura. 558 00:31:05,850 --> 00:31:08,180 È basso in alto. Il volume è alto. 559 00:31:08,180 --> 00:31:11,180 E' quello più strettamente controllato affari a tutto denaro. 560 00:31:11,180 --> 00:31:13,690 Non è solo investire in un club. 561 00:31:13,690 --> 00:31:17,380 Stai investendo in un parente di sangue. 562 00:31:17,380 --> 00:31:19,950 - 15 mila? - Sono il figlio che non hai mai avuto. 563 00:31:19,950 --> 00:31:22,960 Ho due figli. Non posso permettermi altro. 564 00:31:22,960 --> 00:31:26,970 Ma non sono come me. Quindi non costringermi a implorare. 565 00:31:26,970 --> 00:31:30,370 - Ok, dov'è il posto? Diamo un'occhiata. - Freddo. 566 00:31:30,370 --> 00:31:31,700 - Vuoi fare il cretino? - Per favore. 567 00:31:31,700 --> 00:31:33,210 Il mio ufficio. 568 00:31:51,290 --> 00:31:52,730 Papà? 569 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 Papà? 570 00:32:26,260 --> 00:32:27,260 Papà? 571 00:32:28,430 --> 00:32:30,190 Ciao, tesoro. 572 00:32:30,190 --> 00:32:32,200 Ti ho portato un regalo. 573 00:32:32,200 --> 00:32:33,700 Apetta un minuto. 574 00:32:33,700 --> 00:32:35,700 Arrivo subito. 575 00:32:35,700 --> 00:32:37,700 No, devo andare. 576 00:32:37,700 --> 00:32:40,210 Sei sicuro? Cindy ordinerà. 577 00:32:40,210 --> 00:32:42,070 Mi spiace, non posso. 578 00:32:42,070 --> 00:32:43,700 Posso fare qualcosa per te? 579 00:32:43,700 --> 00:32:45,710 No, sto bene. 580 00:32:45,710 --> 00:32:47,210 Buon Natale. 581 00:32:47,210 --> 00:32:49,220 Ci vediamo lunedì. 582 00:32:49,220 --> 00:32:51,220 Buon Natale. 583 00:32:52,790 --> 00:32:55,720 Ho lasciato il tuo regalo sul tavolo. 584 00:32:55,720 --> 00:32:57,220 Grazie, tesoro. 585 00:32:59,290 --> 00:33:02,660 Ciao, Blair. Stai benissimo. 586 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 Grazie. 587 00:33:04,660 --> 00:33:06,670 Ascoltare. Se non ti vedo, buon Natale. 588 00:33:06,670 --> 00:33:08,170 Oh, anche tu. 589 00:33:08,170 --> 00:33:08,920 OK. 590 00:33:09,740 --> 00:33:11,170 Cindy. 591 00:33:58,730 --> 00:34:01,600 Non me lo aspettavo per vederti qui. 592 00:34:01,600 --> 00:34:03,100 Ho cambiato idea. 593 00:34:03,100 --> 00:34:05,100 Sono contento. 594 00:34:10,080 --> 00:34:13,270 ma ho paura di cadere 595 00:34:13,270 --> 00:34:17,010 ma il locale è troppo piccolo 596 00:34:17,010 --> 00:34:19,680 ha preso piede anche su di me 597 00:34:19,680 --> 00:34:22,310 e l'influenza del boogie-woogie 598 00:34:22,310 --> 00:34:23,950 Blair! Chi è questo ragazzo? sul collo? 599 00:34:23,950 --> 00:34:25,960 -Giuliano! -Oh, va bene. Ha familiarità. 600 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 Eppure, non pensarci un po' è necessaria una dannata consolazione? 601 00:34:28,960 --> 00:34:32,690 Ragazzi, farete cose ignobili tra di noi in pubblico? 602 00:34:32,690 --> 00:34:36,060 Ehi, non sottovalutare i miei sforzi, ok? 603 00:34:36,060 --> 00:34:37,660 Il mio tatto. Basta, non farlo. 604 00:34:37,660 --> 00:34:39,670 Questa è la situazione della bella gente? 605 00:34:39,670 --> 00:34:43,040 Stiamo cercando di avere una conversazione privata. 606 00:34:43,040 --> 00:34:47,310 Tutto quello che posso vedere è qualcuno che ha bisogno pareggiare. Vuoi qualcosa da bere? 607 00:34:47,310 --> 00:34:49,140 Non voglio niente da te. 608 00:34:49,140 --> 00:34:51,150 Ora, questa è una sorpresa, Giuliano. 609 00:34:51,150 --> 00:34:52,880 Julian, non iniziare. 610 00:34:52,880 --> 00:34:54,650 Hai fatto quasi tutto questa sera. 611 00:34:54,650 --> 00:34:58,920 Apprezzerei se restassi fuori dei miei affari del cazzo. 612 00:35:01,330 --> 00:35:03,090 Hai bisogno di un drink, tesoro. 613 00:35:03,090 --> 00:35:05,600 Non preoccuparti, va bene? 614 00:35:39,730 --> 00:35:42,670 - Mi dispiace. - No, è... no. 615 00:35:45,740 --> 00:35:47,830 Voglio andare a casa, ok? 616 00:35:47,830 --> 00:35:49,840 - Va bene. - Va bene. 617 00:36:12,170 --> 00:36:13,600 No, non lo so. 618 00:36:21,070 --> 00:36:23,600 Apetta un minuto. Aspettare. Aspettare. 619 00:36:23,600 --> 00:36:25,110 Vieni qui. 620 00:37:12,660 --> 00:37:14,090 Oh, Dio! 621 00:37:14,090 --> 00:37:16,090 La fermerai, per favore? 622 00:37:16,090 --> 00:37:17,420 Ah ah! 623 00:37:17,420 --> 00:37:18,930 Oh, siamo qui. 624 00:37:18,930 --> 00:37:20,430 Non ancora. 625 00:37:21,830 --> 00:37:22,990 OH! 626 00:39:34,430 --> 00:39:36,260 Mettilo giù. 627 00:39:36,260 --> 00:39:37,930 Ciao, papà. 628 00:39:45,850 --> 00:39:47,780 Questo è la residenza dei Pozzi. 629 00:39:47,780 --> 00:39:50,780 Sì, sì, va tutto bene. Grazie. 630 00:39:50,780 --> 00:39:52,780 Codice 13472. 631 00:39:54,990 --> 00:39:56,920 Sono davvero stanco. vado a letto 632 00:39:56,920 --> 00:39:59,120 Non qui! 633 00:39:59,120 --> 00:40:01,460 Che ne dici di qui? 634 00:40:01,460 --> 00:40:03,890 Ne abbiamo parlato. 635 00:40:05,100 --> 00:40:07,030 Quando? Ho dimenticato. 636 00:40:07,030 --> 00:40:09,190 Aggiornami la memoria. 637 00:40:09,190 --> 00:40:10,900 Non puoi restare qui. 638 00:40:10,900 --> 00:40:13,300 Vivi la tua vita ovunque tranne che qui. 639 00:40:17,940 --> 00:40:21,380 Dammi solo un secondo. Tu sei un padre, io sono un figlio. 640 00:40:21,380 --> 00:40:23,510 Sono tuo figlio. Ho sonno. 641 00:40:23,510 --> 00:40:25,170 - Papà? - Uscire. 642 00:40:25,170 --> 00:40:27,190 Chiamo la polizia. 643 00:40:37,630 --> 00:40:38,860 Vaffanculo. 644 00:40:38,860 --> 00:40:40,360 Non puoi... 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,090 Esci... 646 00:40:42,090 --> 00:40:44,190 Esci di casa! 647 00:40:44,190 --> 00:40:45,700 Lascialo in pace. 648 00:40:45,700 --> 00:40:47,710 Sempre un piacere. 649 00:41:23,240 --> 00:41:25,180 Cosa sei? pensando? 650 00:41:25,180 --> 00:41:28,150 Quello che sto per fare dico a Giuliano. 651 00:41:28,150 --> 00:41:31,580 Nessuno può dirlo qualsiasi cosa per Julian. 652 00:41:31,580 --> 00:41:35,750 Vado a scuola tra una settimana, e voglio che tu venga con me. 653 00:41:35,750 --> 00:41:38,090 - No. - Dico sul serio. 654 00:41:40,130 --> 00:41:42,060 - Ho un'idea migliore. - Che cosa? 655 00:41:42,060 --> 00:41:44,060 - Sposiamoci. - Grande. 656 00:41:45,200 --> 00:41:47,130 Avremo un grande, matrimonio costoso. 657 00:41:47,130 --> 00:41:50,760 Ne inviteremo 2.000 dei nostri amici più cari. 658 00:41:50,760 --> 00:41:53,770 Avremo un paio di figli e trova una brava serva che li allevi. 659 00:41:53,770 --> 00:41:55,970 - Li alleverò. - Desideri? 660 00:41:57,710 --> 00:41:59,640 Non possiamo semplicemente? stare insieme? 661 00:41:59,640 --> 00:42:03,810 Vado a scuola tra una settimana e Ti infilo il culo nella valigia. 662 00:42:03,810 --> 00:42:05,980 Vieni a cena a casa mia. 663 00:42:05,980 --> 00:42:09,250 Mio padre sarà lì, e tutta la famiglia. 664 00:42:09,250 --> 00:42:11,350 È Natale, lo sai. 665 00:42:12,590 --> 00:42:13,840 Ehm! 666 00:42:15,090 --> 00:42:17,030 La porta era aperta. 667 00:42:17,030 --> 00:42:19,360 Cosa vuoi? 668 00:42:19,360 --> 00:42:22,030 Sto cercando Julian. 669 00:42:22,030 --> 00:42:24,070 È in giro? 670 00:42:24,070 --> 00:42:25,370 No. 671 00:42:25,370 --> 00:42:27,270 Beh, se lo vedi, 672 00:42:27,270 --> 00:42:30,370 glielo dici per chiamarmi 673 00:42:30,370 --> 00:42:31,880 Sono Bill. 674 00:42:39,120 --> 00:42:41,050 Tu sei Blair. 675 00:42:42,690 --> 00:42:44,620 Non ti conosco. 676 00:42:45,830 --> 00:42:48,020 Arrivederci. 677 00:42:50,960 --> 00:42:53,060 Dove dormirebbe? 678 00:42:53,060 --> 00:42:55,070 Forse Zuma... La festa di Markie. 679 00:43:40,510 --> 00:43:42,540 Di qualcuno cercando te. 680 00:43:42,540 --> 00:43:44,050 Chi? 681 00:43:44,050 --> 00:43:47,810 Conto. Lo conosci? 682 00:43:47,810 --> 00:43:50,050 Bill... Billy. È molto simpatico. 683 00:43:50,050 --> 00:43:52,180 E' un vecchio amico. 684 00:43:52,180 --> 00:43:53,920 Non lo ricordo. 685 00:43:53,920 --> 00:43:56,550 Sei stato lontano per molto tempo. 686 00:43:56,550 --> 00:43:59,000 Ho incontrato molte cose nuove e persone interessanti. 687 00:43:59,000 --> 00:44:01,160 Perché? Dove vi siete incontrati? 688 00:44:01,160 --> 00:44:04,000 Al loft con Blair. 689 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 690 00:44:06,000 --> 00:44:08,010 Ne vuoi parlare? 691 00:44:08,010 --> 00:44:09,010 NO. 692 00:44:09,010 --> 00:44:11,810 - Vuoi combattere? - No. 693 00:44:11,810 --> 00:44:15,510 Congratulazioni. Questo è il modo in cui dovrebbe essere. 694 00:44:15,510 --> 00:44:17,520 Il dietrofront è un gioco leale. 695 00:44:19,920 --> 00:44:21,850 Blair è stato buono con me. 696 00:44:21,850 --> 00:44:24,860 ero solo, e avevo bisogno di qualcuno. 697 00:44:24,860 --> 00:44:27,360 Lei era lì. È stato bello. 698 00:44:27,360 --> 00:44:32,130 Non era esattamente le World Series dell'amore, però. 699 00:44:36,840 --> 00:44:39,530 Oh, questo è il mio club. 700 00:44:39,530 --> 00:44:42,700 Controllami. Farò un ritorno serio. 701 00:44:42,700 --> 00:44:44,270 Grande! 702 00:44:44,270 --> 00:44:47,540 Sì, e io mi intrufolerò e prenderò Blair via quando meno te lo aspetti. 703 00:44:47,540 --> 00:44:49,980 Questo andrà avanti per anni. 704 00:44:49,980 --> 00:44:52,140 Che cosa? 705 00:44:55,120 --> 00:44:58,490 Sii buono con lei. Se lo merita davvero. 706 00:45:02,900 --> 00:45:04,990 Sì. 707 00:45:04,990 --> 00:45:07,000 sto andando. 708 00:45:07,000 --> 00:45:09,500 Te ne vai sempre, tu. 709 00:45:09,500 --> 00:45:11,500 Beh, qualcuno deve farlo. 710 00:45:11,500 --> 00:45:13,000 Ah ah! 711 00:45:13,000 --> 00:45:15,010 Attenzione agli squali. 712 00:45:15,010 --> 00:45:17,200 - E tu? - Mi conoscono. 713 00:45:17,200 --> 00:45:19,210 Va bene. Hai bisogno di qualcosa? 714 00:45:21,080 --> 00:45:22,510 Va bene. 715 00:45:42,100 --> 00:45:47,040 Grazie, Elaine, per averci ospitato a casa tua. 716 00:45:47,040 --> 00:45:50,040 Bene, grazie per avermi ospitato. 717 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Anche Alice. 718 00:45:52,040 --> 00:45:56,050 Uhm... questo è speciale periodo dell'anno. 719 00:45:56,050 --> 00:45:59,550 È tempo di famiglia, per gli amici. 720 00:45:59,550 --> 00:46:02,990 È un momento per dimenticare le nostre differenze, 721 00:46:02,990 --> 00:46:06,990 e per stare insieme in modo che potessimo... 722 00:46:06,990 --> 00:46:09,990 beh, veniamo insieme. 723 00:46:09,990 --> 00:46:12,000 Ah ah ah! 724 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Chiaramente è anche un momento per toast incoerenti. 725 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 E' una vecchia famiglia tradizione qui. 726 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Uhm, beh, buon Natale, tutti. 727 00:46:20,000 --> 00:46:24,010 Possiamo noi tutti amarci come siamo 728 00:46:24,010 --> 00:46:27,010 e come speriamo di essere. 729 00:46:28,580 --> 00:46:30,010 Grazie, Elaine. 730 00:46:30,010 --> 00:46:30,850 Argilla... 731 00:46:32,420 --> 00:46:34,680 Lisa, Jenny... 732 00:46:34,680 --> 00:46:35,880 e Alice. 733 00:46:39,990 --> 00:46:41,520 Buon Natale. 734 00:46:41,520 --> 00:46:44,190 - Buon Natale. - Buon Natale. 735 00:47:00,110 --> 00:47:01,910 Oh, aspetto da secoli. 736 00:47:01,910 --> 00:47:03,470 Dove sei stato? 737 00:47:03,470 --> 00:47:06,990 - Il traffico in questa città è uno scherzo. - Guarda questi soffitti. 738 00:47:06,990 --> 00:47:10,490 Il DJ ti mostrerò in giro, ti consente di ascoltare il sistema audio. 739 00:47:10,490 --> 00:47:11,990 Aspetto. 740 00:47:13,290 --> 00:47:15,890 Non è un buon momento per cattive notizie. 741 00:47:15,890 --> 00:47:17,490 Non posso prestarti i soldi. 742 00:47:22,070 --> 00:47:23,070 Perché? 743 00:47:28,340 --> 00:47:31,000 Ho parlato con tuo padre. Non c'è modo che io possa... 744 00:47:31,000 --> 00:47:33,510 Lo so. Lo so. Questo è figo. 745 00:47:33,510 --> 00:47:37,070 Almeno ci hai provato. Ecco, prendine un paio. 746 00:47:37,070 --> 00:47:40,080 Sono tipo così oggetti da collezione. 747 00:47:40,080 --> 00:47:42,850 Roba in edizione limitata. 748 00:47:44,320 --> 00:47:47,050 Questo non significa non sei il mio nipote preferito. 749 00:47:47,050 --> 00:47:50,220 - Vieni a casa nostra per Natale. - Grande. 750 00:47:50,220 --> 00:47:52,990 No, in realtà non posso. Ho fatto altri piani. 751 00:47:52,990 --> 00:47:54,690 Giuliano... 752 00:47:56,500 --> 00:47:58,560 Mi dispiace. Lo sono davvero. 753 00:47:58,560 --> 00:48:00,370 Anche io. 754 00:48:10,050 --> 00:48:11,420 Ciao. 755 00:48:18,130 --> 00:48:19,560 Ehi, Rip. 756 00:48:26,340 --> 00:48:29,740 l'altro giorno 757 00:48:29,740 --> 00:48:33,400 un po' umano direi 758 00:48:33,400 --> 00:48:35,070 759 00:48:37,150 --> 00:48:40,410 mia situazione 760 00:48:40,410 --> 00:48:44,420 nessun alloggio 761 00:48:44,420 --> 00:48:48,080 alla stazione 762 00:48:48,080 --> 00:48:51,100 la sera... 763 00:49:00,010 --> 00:49:01,970 Hai qualcosa per me? 764 00:49:04,110 --> 00:49:07,550 Cavolo, ce l'avevo tutto ha funzionato. 765 00:49:07,550 --> 00:49:09,550 Cristo, pensavo di averlo fatto. 766 00:49:10,920 --> 00:49:14,040 Ho fatto una cazzata. Non ho soldi. 767 00:49:14,040 --> 00:49:17,990 Non so dove Lo prenderò. 768 00:49:23,200 --> 00:49:25,220 Giuliano, questo non può andare avanti per sempre. 769 00:49:25,220 --> 00:49:27,230 Mi devi un sacco di soldi. 770 00:49:27,230 --> 00:49:29,730 Ti sto portando come se fossi stupido. 771 00:49:29,730 --> 00:49:31,560 Ma se solo dammi una possibilità... 772 00:49:31,560 --> 00:49:33,570 Per favore, non interrompermi. 773 00:49:33,570 --> 00:49:35,570 Farò quello che vuoi. 774 00:49:37,340 --> 00:49:39,570 Ascolta, eh... 775 00:49:39,570 --> 00:49:43,080 Voglio che tu lo faccia un favore per me. 776 00:49:43,080 --> 00:49:44,330 Sicuro. 777 00:49:45,720 --> 00:49:50,090 Lavorerai per me, semplicemente per un po', finché non saremo pari, Steven. 778 00:49:50,090 --> 00:49:53,060 Attività commerciale? Ti piacciono le vendite? Posso farlo. 779 00:49:53,060 --> 00:49:56,090 Voglio solo te per incontrare alcune persone. 780 00:49:56,090 --> 00:49:58,930 Sono molto simpatici. Ti piaceranno. 781 00:49:58,930 --> 00:50:01,430 Queste sono persone molto importanti, Giuliano. 782 00:50:01,430 --> 00:50:03,160 Freddo. 783 00:50:03,160 --> 00:50:05,260 Bill ti porterà lì. 784 00:50:05,260 --> 00:50:07,100 È solo una festa. 785 00:50:13,180 --> 00:50:15,610 Tutto andrà bene proprio bene. 786 00:50:15,610 --> 00:50:17,610 Anche-Steven. 787 00:50:51,780 --> 00:50:53,650 788 00:50:56,560 --> 00:50:57,720 789 00:51:03,400 --> 00:51:04,760 790 00:51:04,760 --> 00:51:08,100 791 00:51:08,100 --> 00:51:11,100 792 00:51:14,270 --> 00:51:16,760 hai qualche riserva 793 00:51:16,760 --> 00:51:19,040 un vero affare 794 00:51:22,510 --> 00:51:26,110 795 00:51:26,110 --> 00:51:28,780 796 00:51:28,780 --> 00:51:30,010 797 00:52:38,060 --> 00:52:39,990 Ti piace la festa? 798 00:52:42,190 --> 00:52:45,130 Non posso resistere. 799 00:52:45,130 --> 00:52:48,630 Ho altre due fermate. Allora chiudiamo la serata. 800 00:52:51,700 --> 00:52:53,070 Giuliano! 801 00:53:23,170 --> 00:53:26,100 Non ti abbiamo visto per un po', Blair. 802 00:53:26,100 --> 00:53:28,330 Sono stato occupato. 803 00:53:28,330 --> 00:53:30,930 Questo è... un vestito adorabile. 804 00:53:30,930 --> 00:53:32,940 Fai la modella? 805 00:53:32,940 --> 00:53:36,000 Sì, ho passato un anno fantastico. Meglio di quanto mi aspettassi. 806 00:53:36,000 --> 00:53:38,110 Stai pianificando? andare al college? 807 00:53:38,110 --> 00:53:40,340 Non l'ho fatto deciso ancora. 808 00:53:40,340 --> 00:53:43,550 Sembri felice qui. 809 00:53:48,190 --> 00:53:49,630 Sicuro. 810 00:53:51,200 --> 00:53:53,130 Stai giocando a tennis? 811 00:53:53,130 --> 00:53:56,130 No... Il mio gomito. 812 00:53:56,130 --> 00:54:00,140 Ho provato un avvolgimento diverso, ma lo sai. 813 00:54:00,140 --> 00:54:01,830 Sì. 814 00:54:06,850 --> 00:54:11,080 È un ambiente migliore per Clay, tutto considerato. 815 00:54:11,080 --> 00:54:12,410 Che cosa? 816 00:54:12,410 --> 00:54:13,750 Scuola. 817 00:54:13,750 --> 00:54:15,250 Credo di sì. 818 00:54:56,190 --> 00:54:59,130 Che diavolo stai facendo? 819 00:54:59,130 --> 00:55:01,060 Sto solo guardando. 820 00:55:01,060 --> 00:55:04,230 mi sento come se Piccolo-fottuto-Tim. 821 00:55:08,420 --> 00:55:10,350 Vieni dentro. 822 00:55:10,350 --> 00:55:12,510 No, no, è troppo affollato. 823 00:55:15,890 --> 00:55:19,290 - Cosa c'è che non va? - Ti sembra che ci sia qualcosa che non va? 824 00:55:22,430 --> 00:55:25,520 - Ho bisogno di soldi, Clay. - Quanto? 825 00:55:31,440 --> 00:55:32,930 Quanto? 826 00:55:34,580 --> 00:55:36,510 50.000. 827 00:55:36,510 --> 00:55:38,550 50 e cambio. Mi potrebbe servire. 828 00:55:38,550 --> 00:55:40,380 Gesù. 829 00:55:40,380 --> 00:55:43,040 Sì, Gesù. 830 00:55:43,040 --> 00:55:44,550 - Per che cosa? - Drogato. 831 00:55:44,550 --> 00:55:47,050 A cosa pensi che serva? 832 00:55:48,460 --> 00:55:51,620 - Va bene. Parlerò con Rip. - No, non lo farai. 833 00:55:51,620 --> 00:55:54,060 Non vuoi parlare con lui. 834 00:55:54,060 --> 00:55:56,060 Non posso ottenere così tanto... 835 00:55:56,060 --> 00:55:57,820 Non subito. 836 00:56:03,070 --> 00:56:05,060 Clay, sono fottuto va bene? 837 00:56:05,060 --> 00:56:07,110 Non so cosa fare Tu sei l'unico. 838 00:56:07,110 --> 00:56:08,770 Cosa succede quando paghi? 839 00:56:08,770 --> 00:56:10,670 - Non lo so. - Pensaci. 840 00:56:10,670 --> 00:56:13,680 - Ricominci da capo? - Clay, mi servono i soldi, cazzo. 841 00:56:13,680 --> 00:56:16,840 Non ho bisogno di una discussione i punti più fini della moralità! 842 00:56:20,750 --> 00:56:22,950 Quanto hai? 843 00:56:22,950 --> 00:56:24,180 Niente! 844 00:56:33,830 --> 00:56:35,030 Sono fuori di qui. 845 00:56:35,030 --> 00:56:37,040 Buon Natale. 846 00:56:37,040 --> 00:56:39,040 Aspettare. Aspetta e basta. 847 00:56:43,110 --> 00:56:46,050 Aspetta e basta. 848 00:56:56,460 --> 00:56:58,050 Papà? 849 00:56:58,050 --> 00:57:01,060 - Sì? - Hai un secondo? 850 00:57:01,060 --> 00:57:04,100 Ho bisogno del vostro aiuto. Mi serve un po' di pasta. 851 00:57:04,100 --> 00:57:06,430 - Quanto? - Mi servono 50.000 dollari. 852 00:57:06,430 --> 00:57:07,800 50 mila? 853 00:57:07,800 --> 00:57:11,500 - Non mi stai chiedendo 50.000 dollari. - Sì, lo sono, papà. 854 00:57:24,080 --> 00:57:26,020 Cosa stai facendo qui? 855 00:57:26,020 --> 00:57:31,550 Cercando di salvare ciò che resta di una relazione molto importante. 856 00:57:31,550 --> 00:57:36,390 Ah, Jenny, sono rimasta seduta vicino al telefono, ma non squillava. 857 00:57:36,390 --> 00:57:39,400 Non chiamare e tu non scrivi 858 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Semplicemente non comunichiamo lo sai? 859 00:57:41,400 --> 00:57:45,030 Mi addolora profondamente accusare, ma io... 860 00:57:45,030 --> 00:57:47,040 Sospetto che tu lo sia congelandomi. 861 00:57:47,040 --> 00:57:48,040 SÌ. 862 00:57:50,440 --> 00:57:53,470 Sei proprio così una sgualdrina preadolescente senza cuore. 863 00:57:53,470 --> 00:57:56,040 Perché le ragazze sono così fredde? 864 00:57:56,040 --> 00:57:57,040 Eh? 865 00:57:58,620 --> 00:58:00,550 Oh, e poi ride. 866 00:58:00,550 --> 00:58:02,490 Le ragazze lo imparano davvero presto. 867 00:58:02,490 --> 00:58:05,150 Spezzano il cuore dei ragazzi a pezzi. 868 00:58:08,560 --> 00:58:11,500 Sai cosa la parte malata di tutto questo è? 869 00:58:11,500 --> 00:58:13,400 Lo sai che lo ami. 870 00:58:13,400 --> 00:58:17,490 - Uh-uh. - Non fare l'innocente con me. 871 00:58:17,490 --> 00:58:19,510 So cosa piace alle ragazze. 872 00:58:19,510 --> 00:58:22,010 I diamanti lo sono il migliore amico di una ragazza. 873 00:58:29,580 --> 00:58:31,520 Merda. 874 00:58:31,520 --> 00:58:34,020 L'ho visto entrare. 875 00:58:43,100 --> 00:58:45,530 Dove hai preso... dov'è Giuliano? 876 00:58:45,530 --> 00:58:47,030 Stavamo giocando. 877 00:58:47,030 --> 00:58:50,040 Togli quella roba prima che mamma ti veda. 878 00:58:54,110 --> 00:58:55,540 Giuliano? 879 00:58:56,940 --> 00:58:58,210 Gesù. 880 00:58:58,210 --> 00:58:59,540 Che cosa? 881 00:58:59,540 --> 00:59:00,980 I gioielli di mia madre. 882 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Ehi, Clay! 883 00:59:26,560 --> 00:59:29,500 884 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 che ti voglio? 885 00:59:32,000 --> 00:59:33,500 Come va'? 886 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Hai visto Giuliano? 887 00:59:35,000 --> 00:59:36,500 No, non l'ho fatto. 888 00:59:36,500 --> 00:59:40,770 - Sei stato qui tutta la notte? - Tutta la notte. Scusa. 889 00:59:40,770 --> 00:59:43,970 a Hollis, nel Queens 890 00:59:43,970 --> 00:59:46,540 e cavoli 891 00:59:46,540 --> 00:59:48,980 maccheroni e formaggio 892 00:59:48,980 --> 00:59:51,610 sotto gli alberi di Natale 893 00:59:51,610 --> 00:59:54,050 con luci di notte 894 00:59:54,050 --> 00:59:56,490 bianca come la neve, così luminosa 895 00:59:56,490 --> 00:59:59,120 è il diario di Natale 896 00:59:59,120 --> 01:00:02,720 mentre beviamo lo zabaione 897 01:00:02,720 --> 01:00:04,660 Hai visto Julian in giro? 898 01:00:06,730 --> 01:00:08,170 Grazie. 899 01:00:14,240 --> 01:00:16,180 Tesoro, hai visto Giuliano? 900 01:00:16,180 --> 01:00:17,680 No, amico, uh-uh. 901 01:00:22,080 --> 01:00:24,180 lo sentirai 902 01:00:24,180 --> 01:00:26,850 e abbiamo trovato lo spirito 903 01:00:26,850 --> 01:00:29,250 il falco è a sud... 904 01:00:43,270 --> 01:00:45,200 Hai visto Giuliano? 905 01:00:45,200 --> 01:00:47,710 No, amico, non l'ho visto. 906 01:01:52,770 --> 01:01:54,710 Blair, come stai? 907 01:01:54,710 --> 01:01:56,710 Ti ricordi Bill? 908 01:01:56,710 --> 01:01:57,460 CIAO. 909 01:01:58,280 --> 01:02:00,210 Sembri nervoso stasera. 910 01:02:00,210 --> 01:02:02,440 - C'è qualcosa che posso fare per te? - No grazie. 911 01:02:02,440 --> 01:02:04,580 - Cerchi Julian? - Il conto, per favore. 912 01:02:04,580 --> 01:02:07,590 Sai dov'è? Perché abbiamo chiamato il loft e non posso... 913 01:02:07,590 --> 01:02:10,120 -Julian non resta più lì. - Non lo fa? 914 01:02:10,120 --> 01:02:12,120 Dov'è Giuliano? 915 01:02:13,230 --> 01:02:15,160 Spettacolo di giochi del cazzo. 916 01:02:15,160 --> 01:02:17,600 Cosa gli stai facendo? Cosa sta succedendo? 917 01:02:17,600 --> 01:02:19,100 Argilla... 918 01:02:19,100 --> 01:02:22,160 Perché non lo chiedi a Giuliano? Scommetto che lo sa. 919 01:02:22,160 --> 01:02:23,670 Fanculo! 920 01:02:23,670 --> 01:02:29,070 Relax. Rilassati, fai sport. Giuliano lo farà mostrare il suo volto. Lo fa sempre. 921 01:02:29,070 --> 01:02:31,670 Sei in vacanza. Non dimenticarlo. Va bene? 922 01:02:31,670 --> 01:02:34,180 Arrivederci. 923 01:02:34,180 --> 01:02:36,340 924 01:02:36,340 --> 01:02:38,680 925 01:02:38,680 --> 01:02:40,550 926 01:02:52,400 --> 01:02:55,530 - Proviamo la spiaggia. - Non voglio. Voglio andare a casa. 927 01:02:55,530 --> 01:02:57,190 Vuoi trovare Julian? 928 01:03:01,280 --> 01:03:02,570 E' un coyote. 929 01:03:02,570 --> 01:03:03,910 L'abbiamo colpito. 930 01:03:07,720 --> 01:03:09,310 Niente. 931 01:03:09,310 --> 01:03:11,650 Forse ci siamo persi. 932 01:03:13,390 --> 01:03:14,550 Sì ok? 933 01:03:14,550 --> 01:03:17,560 Questa cocaina... troppa velocità o qualcosa del genere. 934 01:03:17,560 --> 01:03:20,150 - E' un sollievo. - Che cosa? 935 01:03:20,150 --> 01:03:26,030 Sei incasinato, hai un aspetto schifoso, ma ehi, tutto ciò di cui hai bisogno è una cocaina migliore. 936 01:03:26,030 --> 01:03:28,000 Stai tornando a casa? 937 01:03:28,000 --> 01:03:31,000 - Mi sono divertito abbastanza per una notte. - Ci stiamo divertendo? 938 01:03:31,000 --> 01:03:34,010 - A me non sembra così. - Non sai cosa stai dicendo. 939 01:03:34,010 --> 01:03:36,510 So cosa stai facendo. So cosa sta facendo Julian. 940 01:03:36,510 --> 01:03:39,510 - Non sono come Julian! -Julian è incasinato. Parla con lui, Clay. 941 01:03:39,510 --> 01:03:42,670 Giuliano ha un problema. Cosa fa pensi di essere così diverso? 942 01:03:42,670 --> 01:03:45,980 - Non eri qui per aiutare nessuno! - Vuoi che resti? 943 01:03:45,980 --> 01:03:48,490 - NO! - Vuoi che sia proprio come te? 944 01:03:48,490 --> 01:03:51,990 Mettendomi la merda nel naso fino a farla sanguinare, non importa quanto importi ai miei amici? 945 01:03:51,990 --> 01:03:56,330 Molto romantico. Scenderemo tutti insieme. Non lo farò. Non posso. 946 01:03:56,330 --> 01:04:00,700 Ti amo, ma me ne vado appena posso. 947 01:04:54,760 --> 01:04:56,810 Giuliano. 948 01:04:56,810 --> 01:04:57,980 Giuliano! 949 01:04:59,260 --> 01:05:01,190 Ragazzi, state attenti! 950 01:05:01,190 --> 01:05:04,130 - Spaventerai qualcuno! - Cos'hai che non va? 951 01:05:04,130 --> 01:05:06,760 Niente che un po' di coca non possa... 952 01:05:06,760 --> 01:05:09,000 - Portiamolo all'ospedale. - NO! 953 01:05:09,000 --> 01:05:10,500 Me ne occuperò io! 954 01:05:10,500 --> 01:05:12,200 Dai. Dai. 955 01:05:12,200 --> 01:05:12,950 OK. 956 01:05:17,710 --> 01:05:19,650 E' sicuro dentro. È casa. 957 01:05:19,650 --> 01:05:21,540 Stendiamoci proprio qui. 958 01:05:21,540 --> 01:05:24,140 No, andiamo. È sicuro qui. 959 01:05:24,140 --> 01:05:26,150 Entra, ok? Vedere? 960 01:05:28,220 --> 01:05:29,150 OK. 961 01:05:30,490 --> 01:05:34,020 OK. Vedere? Sei a casa. 962 01:05:35,830 --> 01:05:36,580 OK. 963 01:05:39,870 --> 01:05:43,270 - Andiamo, tesoro. - Lasciami dormire e basta. 964 01:05:44,270 --> 01:05:45,670 Aspetta, devo andare. 965 01:05:45,670 --> 01:05:47,670 Rip mi sta cercando. 966 01:05:47,670 --> 01:05:50,180 Shh. Fai solo un respiro profondo. 967 01:05:50,180 --> 01:05:53,510 Puoi farlo. Vai molto piano. 968 01:05:53,510 --> 01:05:56,070 - Sto per vomitare. - Il secchio è sotto il lavandino. 969 01:05:58,190 --> 01:05:59,810 Tesoro, aspetta. 970 01:05:59,810 --> 01:06:01,820 Ok, tesoro, aspetta. 971 01:06:01,820 --> 01:06:03,360 Aspetta e basta. 972 01:06:22,210 --> 01:06:24,140 Ok, aspetta. 973 01:06:32,720 --> 01:06:34,650 Siamo qui, tesoro, ok? 974 01:06:34,650 --> 01:06:37,660 Resta qui e basta finché non esco, ok? 975 01:06:50,700 --> 01:06:54,660 Chi si prenderà cura di voi, ragazzi? quando me ne sarò andato? 976 01:06:56,740 --> 01:06:59,180 Vieni qui, tesoro. Siediti. 977 01:06:59,180 --> 01:07:02,340 Dai. Julian, siediti, ok? 978 01:07:27,570 --> 01:07:29,000 Bevi questo. 979 01:07:29,000 --> 01:07:31,510 Ti fermerà dal vomitare. 980 01:08:11,150 --> 01:08:15,580 Non sai com'è stato con Julian malato tutto il tempo. 981 01:08:15,580 --> 01:08:18,920 Mi arrabbierei così tanto, ma non è servito a niente. 982 01:08:18,920 --> 01:08:23,420 Mi avrebbe semplicemente promesso che sarebbe migliorato, e poi ricomincerebbe tutto da capo. 983 01:08:23,420 --> 01:08:26,480 Una volta è venuta qui anche la polizia cercandolo 984 01:08:26,480 --> 01:08:28,500 ed ero qui. 985 01:08:31,070 --> 01:08:33,000 Mi sono preso cura di lui. 986 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Ho fatto del mio meglio. 987 01:08:36,000 --> 01:08:39,270 Ecco com'è andata mentre eri via. 988 01:08:42,080 --> 01:08:45,010 Farò tutto ciò che posso, A ogni costo. 989 01:09:10,310 --> 01:09:12,240 Sono nella vasca. 990 01:09:12,240 --> 01:09:13,740 È bellissimo qui. 991 01:09:13,740 --> 01:09:15,740 Cinque o sei persone. 992 01:09:15,740 --> 01:09:17,240 Vieni su. 993 01:09:17,240 --> 01:09:19,250 Non me ne andrò. 994 01:09:19,250 --> 01:09:22,220 Lascia che ti risponda. 995 01:09:22,220 --> 01:09:24,220 Ascolta, lascia in pace Julian. 996 01:09:24,220 --> 01:09:27,880 Bene, buon Natale anche a te, Clay. 997 01:09:27,880 --> 01:09:29,390 Mi hai sentito. 998 01:09:29,390 --> 01:09:30,720 Hai bisogno di un hobby. 999 01:09:30,720 --> 01:09:34,420 Fatti il culo per Julian è una perdita di tempo. 1000 01:09:34,420 --> 01:09:35,930 Lo so. 1001 01:09:35,930 --> 01:09:37,930 Prenderò i soldi. 1002 01:09:37,930 --> 01:09:40,130 Venderò la mia macchina, qualunque cosa serva. 1003 01:09:40,130 --> 01:09:41,570 Hai visto Julian di recente? 1004 01:09:41,570 --> 01:09:44,540 - Avrai ciò che ti deve. - Hai ragione. Lo farò. 1005 01:09:44,540 --> 01:09:48,570 E tu sai una cosa? Non ha niente a che fare con te. 1006 01:09:48,570 --> 01:09:50,580 Adesso ascoltami. 1007 01:09:50,580 --> 01:09:53,080 Non sono io il problema qui. 1008 01:09:53,080 --> 01:09:54,640 Giuliano lo è. 1009 01:09:54,640 --> 01:09:56,080 Sono stato paziente. 1010 01:09:56,080 --> 01:09:58,090 L'ho lasciato scorrere. 1011 01:09:58,090 --> 01:10:00,680 Sai quanto mi deve? 1012 01:10:00,680 --> 01:10:04,190 Qualcun altro lo avrebbe tagliato fuori molto tempo fa. 1013 01:10:04,190 --> 01:10:06,190 Julian è morto. Dimenticalo. 1014 01:10:06,190 --> 01:10:08,460 Te lo sto dicendo come amico. 1015 01:10:08,460 --> 01:10:12,470 Non sono tuo amico e sono stanco di le tue stronzate. Lascia in pace Julian. 1016 01:10:12,470 --> 01:10:16,530 Non trattarlo con lui, non darglielo, non avvicinarti a lui, cazzo. 1017 01:10:16,530 --> 01:10:19,540 Prenderò i soldi. Lascialo in pace, stronzo. 1018 01:10:21,410 --> 01:10:24,640 Chi cazzo pensi? stai parlando, amico? 1019 01:10:32,620 --> 01:10:33,880 Wow! 1020 01:10:35,620 --> 01:10:37,560 Come ti senti? 1021 01:10:41,130 --> 01:10:44,060 La mia testa sembra un ananas congelato. 1022 01:10:44,060 --> 01:10:46,430 - Stai bene? - Sì. 1023 01:10:46,430 --> 01:10:49,060 Hai un regalo per me? 1024 01:10:49,060 --> 01:10:50,570 Freddo. 1025 01:10:54,140 --> 01:10:54,890 Mm. 1026 01:10:59,150 --> 01:11:00,580 Dov'è Clay? 1027 01:11:00,580 --> 01:11:02,480 È andato a casa. 1028 01:11:02,480 --> 01:11:04,040 Oh, è Natale. 1029 01:11:05,250 --> 01:11:06,690 Sì. 1030 01:11:06,690 --> 01:11:08,520 Buon Natale. 1031 01:11:12,590 --> 01:11:14,530 Non lo farà accadere di nuovo. 1032 01:11:14,530 --> 01:11:16,030 E' finita. 1033 01:11:17,770 --> 01:11:20,200 Grazie per prendendosi cura di me. 1034 01:11:21,600 --> 01:11:23,040 In qualsiasi momento. 1035 01:11:26,110 --> 01:11:27,540 Stai benissimo. 1036 01:11:27,540 --> 01:11:28,540 OH. 1037 01:11:31,410 --> 01:11:34,040 Ci siamo divertiti, vero? 1038 01:11:34,040 --> 01:11:37,740 voglio dire, qualche volta lo abbiamo fatto. 1039 01:11:43,120 --> 01:11:44,560 Sì. 1040 01:11:44,560 --> 01:11:46,060 L'abbiamo fatto. 1041 01:11:48,300 --> 01:11:49,560 Sì. 1042 01:12:06,580 --> 01:12:09,510 Papà. 1043 01:12:09,510 --> 01:12:12,280 Cosa vuoi? 1044 01:12:13,590 --> 01:12:15,520 Solo un paio di minuti. 1045 01:12:25,600 --> 01:12:27,930 Mio Dio, hai un aspetto terribile. 1046 01:12:29,600 --> 01:12:34,040 Mi stavo chiedendo se potessi restare a casa stasera. 1047 01:12:36,210 --> 01:12:39,150 Mi piacerebbe svegliarmi e so dove mi trovo. 1048 01:12:39,150 --> 01:12:41,740 Sarebbe un bel cambio di ritmo per me. 1049 01:12:43,620 --> 01:12:45,550 Non posso farlo. 1050 01:12:50,230 --> 01:12:53,990 Non chiederei, tranne le mie opzioni sono piuttosto limitati al momento. 1051 01:12:53,990 --> 01:12:56,330 Julian, ci siamo stati attraverso questo cento volte. 1052 01:12:56,330 --> 01:12:59,090 No, 101, in realtà. 1053 01:12:59,090 --> 01:13:01,570 Ti sei fatto strada durante la riabilitazione con la truffa. 1054 01:13:01,570 --> 01:13:03,500 Hai mentito. 1055 01:13:03,500 --> 01:13:06,010 Hai rubato. 1056 01:13:06,010 --> 01:13:08,010 Guarda cosa hai fatto alla nostra famiglia. 1057 01:13:08,010 --> 01:13:13,010 Ho solo bisogno che tu sia mio padre per un dannato giorno 1058 01:13:14,580 --> 01:13:16,520 e aiutami e basta. 1059 01:13:21,590 --> 01:13:26,080 Non puoi dire quando? Sto dicendo la verità? 1060 01:13:27,600 --> 01:13:28,350 No. 1061 01:13:29,260 --> 01:13:32,530 La fiducia era la prima cosa hai rovinato. 1062 01:13:38,110 --> 01:13:39,540 Sì. 1063 01:13:46,110 --> 01:13:48,050 OK, vado. 1064 01:13:48,050 --> 01:13:51,240 C'è questo ragazzo a cui sono debitore una grossa somma di denaro a. 1065 01:13:51,240 --> 01:13:56,050 So che è una grande sorpresa, ma cercherò di risolverlo. 1066 01:13:56,050 --> 01:14:00,060 Proverò a fare qualcosa giusto per una volta. Voglio dire che. 1067 01:14:01,860 --> 01:14:05,990 Voglio solo che tu mi auguri buona fortuna, che tu mi creda o no. 1068 01:14:09,170 --> 01:14:10,500 Giuliano. 1069 01:14:14,080 --> 01:14:17,940 Puoi rimanere pulito per una settimana? 1070 01:14:19,580 --> 01:14:21,520 Per una maledetta settimana? 1071 01:14:23,080 --> 01:14:26,020 Farò tutto posso aiutarti, 1072 01:14:26,020 --> 01:14:29,020 ma ho bisogno di te per aiutare anche me. 1073 01:14:30,590 --> 01:14:32,530 Potrei provare. 1074 01:15:32,480 --> 01:15:34,410 Tutto bene? 1075 01:15:34,410 --> 01:15:36,420 Sono appena arrivato. 1076 01:15:37,990 --> 01:15:39,420 Rip ha fatto questo. 1077 01:15:52,400 --> 01:15:54,160 Blair, sono Markie. 1078 01:15:54,160 --> 01:15:57,830 Sto solo controllando per vedere se ti serve un passaggio a Springs. 1079 01:15:57,830 --> 01:16:00,430 Ci vediamo a Trends. Ciao. 1080 01:16:00,430 --> 01:16:01,940 [Bip] 1081 01:16:01,940 --> 01:16:03,380 Ciao, sono Giuliano. 1082 01:16:03,380 --> 01:16:08,040 Parlerò con Rip, sistemare alcuni affari-- 1083 01:16:08,040 --> 01:16:11,980 Meglio tardi che mai, giusto? Comunque, me ne vado. 1084 01:16:11,980 --> 01:16:14,720 Buon Natale, e grazie per ieri sera. 1085 01:16:14,720 --> 01:16:17,280 Entrambi. Voglio dire che. Ciao. 1086 01:16:17,280 --> 01:16:18,790 [Bip] 1087 01:16:38,480 --> 01:16:40,410 Cosa faremo? 1088 01:16:40,410 --> 01:16:42,780 Trovalo. Riportatelo indietro. 1089 01:16:42,780 --> 01:16:44,910 Non farà alcuna differenza. 1090 01:16:44,910 --> 01:16:47,420 Ricomincerà tutto da capo. 1091 01:16:47,420 --> 01:16:49,420 Non se se ne va. 1092 01:16:49,420 --> 01:16:52,430 Julian starebbe meglio da qualche altra parte. 1093 01:16:52,430 --> 01:16:54,460 Lo porterò con me se devo. 1094 01:17:17,450 --> 01:17:19,390 Non sembrare così scontroso. 1095 01:17:21,460 --> 01:17:23,390 Julian è dietro. 1096 01:17:23,390 --> 01:17:25,890 Come si fa? Stai benissimo. 1097 01:17:25,890 --> 01:17:27,330 Benvenuto. 1098 01:17:27,330 --> 01:17:29,390 È passato molto tempo. 1099 01:17:37,470 --> 01:17:39,460 Ciao, Giuliano. 1100 01:17:40,480 --> 01:17:41,410 CIAO. 1101 01:17:41,410 --> 01:17:43,840 Mi sei mancato. 1102 01:17:43,840 --> 01:17:45,400 Mmm. 1103 01:17:54,160 --> 01:17:56,920 - Devo parlarti. - Sicuro. 1104 01:18:01,000 --> 01:18:02,430 Accomodati. 1105 01:18:03,770 --> 01:18:07,200 OK, solo per un minuto. Devo tornare in città. 1106 01:18:11,440 --> 01:18:13,960 Fondamentalmente, ehm... 1107 01:18:13,960 --> 01:18:18,670 E' finita. Me ne vado. Non lavorerò più per te. 1108 01:18:18,670 --> 01:18:21,010 Non sto comprando. 1109 01:18:21,010 --> 01:18:24,380 Vado a pulire. Probabilmente tornerò in riabilitazione. 1110 01:18:24,380 --> 01:18:28,050 Lo prenderò e basta la mia vita sotto controllo. 1111 01:18:30,960 --> 01:18:34,620 Julian, chi cazzo sei? pensi di parlare con? 1112 01:18:34,620 --> 01:18:36,890 Sei un drogato. 1113 01:18:36,890 --> 01:18:38,400 Non ti arrenderai. 1114 01:18:38,400 --> 01:18:40,900 - Ti riprenderò i soldi. - Quando? 1115 01:18:40,900 --> 01:18:44,000 Non lo so. Sto parlando con mio padre. Lo risolverò. 1116 01:18:44,000 --> 01:18:46,700 So solo che posso. 1117 01:18:46,700 --> 01:18:48,740 Sembri così sincero quando lo dici, 1118 01:18:48,740 --> 01:18:50,740 ma ho sentito tutto questo prima. 1119 01:18:50,740 --> 01:18:53,280 Cosa mi stai dicendo? è nuovo? 1120 01:18:53,280 --> 01:18:55,150 Giuliano, fai uno sforzo. 1121 01:18:55,150 --> 01:18:57,150 Datemi almeno una nuova scusa. 1122 01:18:57,150 --> 01:18:59,150 Ho già sentito questa merda! 1123 01:18:59,150 --> 01:19:02,750 La differenza è che questa volta lo dico sul serio. 1124 01:19:02,750 --> 01:19:03,920 Bene. 1125 01:19:08,560 --> 01:19:10,500 Sei pronto a farlo? lavori per me stasera? 1126 01:19:10,500 --> 01:19:11,900 No, non lo sono. 1127 01:19:14,000 --> 01:19:15,940 Julian, dove ti nascondevi? 1128 01:19:15,940 --> 01:19:19,440 Rip, quanto tempo è passato? ci conoscevamo? 1129 01:19:19,440 --> 01:19:22,070 Siamo stati amici. 1130 01:19:22,070 --> 01:19:24,440 Sì, siamo amici, non è vero, Julian? 1131 01:19:24,440 --> 01:19:26,450 Sì. Per molto tempo. 1132 01:19:26,450 --> 01:19:29,950 Per favore, non costringermi a fare questo. Non posso farlo di nuovo. 1133 01:19:31,650 --> 01:19:35,450 Penso che rimarrai sorpreso a quello che puoi fare, Julian. 1134 01:20:09,490 --> 01:20:12,430 Torno tra qualche secondo. 1135 01:20:20,800 --> 01:20:24,830 1136 01:20:24,830 --> 01:20:27,930 1137 01:20:27,930 --> 01:20:29,940 È uno smoking davvero fantastico. 1138 01:20:29,940 --> 01:20:31,950 Sì! Dove l'hai preso? 1139 01:20:31,950 --> 01:20:33,950 - Tuo padre? - Mia madre! 1140 01:20:33,950 --> 01:20:35,780 - Ehi, ragazzi. - Argilla! 1141 01:20:35,780 --> 01:20:38,250 - Hai visto Giuliano? - Non ancora. 1142 01:20:38,250 --> 01:20:40,750 - Che ne dici di Rip? - Probabilmente è in albergo. 1143 01:20:40,750 --> 01:20:43,050 - Che cosa? - Ha una suite. 1144 01:20:43,050 --> 01:20:45,750 - Dove? - Palme d'alloro. 1145 01:20:45,750 --> 01:20:48,160 Va bene, grazie. Ci vediamo più tardi. 1146 01:20:48,160 --> 01:20:51,160 1147 01:20:51,160 --> 01:20:54,460 1148 01:21:07,980 --> 01:21:12,420 Rip è finito al Laurel Palms. Julian potrebbe essere lì. 1149 01:21:12,420 --> 01:21:13,920 Spero di no. 1150 01:21:13,920 --> 01:21:15,920 Resta qui. Tornerò. 1151 01:21:15,920 --> 01:21:17,420 Stai attento. 1152 01:21:17,420 --> 01:21:18,930 Ti amo. 1153 01:21:18,930 --> 01:21:23,190 1154 01:21:23,190 --> 01:21:27,530 1155 01:21:27,530 --> 01:21:31,330 L'USC non lo lascerà entrare perché è un eroinomane. 1156 01:21:31,330 --> 01:21:35,140 Blair, dov'è il tuo smoking? 1157 01:21:35,140 --> 01:21:37,300 Oh, siamo appena partiti. 1158 01:21:37,300 --> 01:21:41,440 - Non conosco queste persone. - Forse vengono da Palm Springs. 1159 01:21:41,440 --> 01:21:43,450 Nessuno viene da Palm Springs. 1160 01:21:43,450 --> 01:21:45,850 Frank Sinatra. 1161 01:21:47,290 --> 01:21:48,760 Oh, accidenti. 1162 01:21:48,760 --> 01:21:51,220 La festa era meglio l'anno scorso. 1163 01:21:51,220 --> 01:21:52,730 Kim, ecco. 1164 01:21:52,730 --> 01:21:55,730 Penso che lo fosse esattamente lo stesso. 1165 01:21:55,730 --> 01:21:58,160 Tubi arrugginiti. 1166 01:22:45,220 --> 01:22:46,160 CIAO. 1167 01:23:02,740 --> 01:23:04,110 Ohhh. 1168 01:23:04,110 --> 01:23:06,110 Ehi, cos'è questo? 1169 01:23:06,110 --> 01:23:08,610 Pensavo che fosse tutto fantastico. 1170 01:23:08,610 --> 01:23:09,610 EHI. 1171 01:23:12,180 --> 01:23:14,620 Chi diavolo sei, amico? 1172 01:24:09,240 --> 01:24:12,180 Fammi capire, Giuliano. Voglio davvero capire. 1173 01:24:12,180 --> 01:24:14,140 No, non lo fai. 1174 01:24:16,080 --> 01:24:20,020 - Sembri una puttana del cazzo. - Rip me lo ha fatto fare. Non avevo scelta. 1175 01:24:20,020 --> 01:24:23,110 Merda, amico, te lo sei fatto da solo!. 1176 01:24:23,110 --> 01:24:24,620 Scappa, cazzo. 1177 01:24:24,620 --> 01:24:27,120 E' in questo che sei davvero bravo. 1178 01:24:27,120 --> 01:24:29,130 Non ti verrò a cercare. 1179 01:24:29,130 --> 01:24:32,190 - Non lo sai! - Beh, dimmi! 1180 01:24:32,190 --> 01:24:34,490 - Lasci perdere! - Sali in macchina. 1181 01:24:34,490 --> 01:24:37,540 - Lasciami in pace. - Tornerai a Rip? Nascondere? 1182 01:24:37,540 --> 01:24:40,900 - Voglio sapere cosa farai adesso. - Non lo so! 1183 01:24:40,900 --> 01:24:44,370 Venga con me. Parti con me. Ti riporto a scuola. 1184 01:24:44,370 --> 01:24:46,380 Non c'è motivo di restare a Los Angeles 1185 01:24:46,380 --> 01:24:49,780 - E' finita. Andiamo. - Sembro pronto per i compiti? 1186 01:25:10,540 --> 01:25:13,600 1187 01:25:13,600 --> 01:25:14,350 CIAO. 1188 01:25:26,180 --> 01:25:27,620 EHI! 1189 01:25:31,690 --> 01:25:33,120 Che spreco. 1190 01:25:33,120 --> 01:25:35,130 Oh cavolo, che spreco! 1191 01:25:35,130 --> 01:25:37,130 Beh, chiama un idraulico. 1192 01:25:41,700 --> 01:25:43,630 Bel giro lì. 1193 01:25:43,630 --> 01:25:46,640 Sì, è carino. 1194 01:25:46,640 --> 01:25:48,140 Tutto bene? 1195 01:25:48,140 --> 01:25:50,140 Torno subito. 1196 01:25:50,140 --> 01:25:52,140 Aspetta qui, ok? 1197 01:25:54,710 --> 01:25:56,650 Ci metto un minuto, ok? 1198 01:26:12,160 --> 01:26:13,600 1199 01:26:13,600 --> 01:26:15,600 1200 01:26:18,170 --> 01:26:22,130 reazione psicotica 1201 01:26:23,580 --> 01:26:26,600 - L'hai trovato? - Sì, è in macchina. 1202 01:26:29,610 --> 01:26:32,640 Non ne hai la minima idea in cosa ti stai cacciando. 1203 01:26:32,640 --> 01:26:36,620 Questa non è la ricreazione e sto male di fare giochi del cazzo con te. 1204 01:26:36,620 --> 01:26:38,620 Tutti sono responsabili! 1205 01:26:38,620 --> 01:26:42,130 Ora dimmi dove cazzo è Julian così posso tornare al lavoro. 1206 01:26:42,130 --> 01:26:45,130 - Lo chiami così? - Dove si trova? 1207 01:26:45,130 --> 01:26:47,360 Perché tu no? lasciarci soli? 1208 01:26:47,360 --> 01:26:49,560 Perché non controllo la macchina? 1209 01:26:52,100 --> 01:26:53,130 Cagna! 1210 01:26:57,910 --> 01:26:59,970 Fermare! Lascialo in pace! 1211 01:26:59,970 --> 01:27:01,840 Stanne fuori! 1212 01:27:04,220 --> 01:27:05,650 Argilla, andiamo! 1213 01:27:07,250 --> 01:27:08,580 NO! 1214 01:27:20,100 --> 01:27:22,090 Dai! Dai! 1215 01:27:26,170 --> 01:27:27,100 Argilla! 1216 01:27:27,100 --> 01:27:28,610 Sto bene. 1217 01:27:28,610 --> 01:27:31,610 Oh! Che festa. 1218 01:27:31,610 --> 01:27:34,110 Hai abbastanza benzina andare al college? 1219 01:27:34,110 --> 01:27:35,610 Ah ah ah! 1220 01:27:35,610 --> 01:27:37,610 Vi amo ragazzi! 1221 01:28:22,160 --> 01:28:23,530 Giuliano? 1222 01:28:25,660 --> 01:28:27,600 Sto bene. 1223 01:28:27,600 --> 01:28:31,600 Mi è appena venuta questa voglia incontrollabile cadere. 1224 01:28:31,600 --> 01:28:34,610 Oh, camminiamo l'uno con l'altro. 1225 01:28:34,610 --> 01:28:38,400 Voglio solo che tu lo sappia che so quanto mi hai aiutato. 1226 01:28:38,400 --> 01:28:41,100 Mi hai aiutato quando non meritavo aiuto. 1227 01:28:41,100 --> 01:28:44,110 Sei stato così gentile con me, non importa quanto continuo a fare cazzate. 1228 01:28:44,110 --> 01:28:48,450 Questo è il motivo per cui sto andando per farti perdonare tutto. 1229 01:28:48,450 --> 01:28:51,610 me lo merito la tua amicizia. 1230 01:28:51,610 --> 01:28:54,630 Questo è tutto. Ti volevo per sentirlo da me. 1231 01:28:54,630 --> 01:28:59,630 Voglio che tu mi fermi prima che lo dica qualcosa di grottescamente sentimentale. 1232 01:28:59,630 --> 01:29:01,630 Hai bisogno di un dottore. 1233 01:29:01,630 --> 01:29:04,170 No, non lo so. Ho solo bisogno di uscire di qui. 1234 01:29:04,170 --> 01:29:06,640 Un paio d'ore di sonno, Sarò una nuova me stessa. 1235 01:29:06,640 --> 01:29:08,140 Sei sicuro? 1236 01:29:08,140 --> 01:29:09,640 Sì. 1237 01:30:01,160 --> 01:30:02,590 Giuliano. 1238 01:30:02,590 --> 01:30:04,020 Dai. 1239 01:30:05,690 --> 01:30:07,020 Luglio-- 1240 01:30:10,100 --> 01:30:11,530 Giuliano. 1241 01:30:31,090 --> 01:30:33,050 - Non farlo, amico... - Cosa? 1242 01:30:43,630 --> 01:30:44,380 No. 1243 01:30:52,640 --> 01:30:53,390 No. 1244 01:31:08,820 --> 01:31:09,570 No. 1245 01:31:13,090 --> 01:31:15,930 Oh mio Dio. 1246 01:31:15,930 --> 01:31:19,020 Oh, Dio. Oh, Dio. 1247 01:31:35,120 --> 01:31:37,050 Mi dispiace. 1248 01:31:39,120 --> 01:31:39,870 No. 1249 01:31:52,630 --> 01:31:54,570 Oh mio Dio. 1250 01:33:05,570 --> 01:33:09,510 Ricordo, la madre di Julian morì quando avevamo 5 anni, 1251 01:33:09,510 --> 01:33:12,510 ed è stato terribile. 1252 01:33:12,510 --> 01:33:15,520 Julian non ha pianto, però, o niente. 1253 01:33:15,520 --> 01:33:20,990 Si è seduto accanto al telefono perché sua madre lo chiamava tutti i giorni 1254 01:33:20,990 --> 01:33:23,020 quando era via per affari. 1255 01:33:25,090 --> 01:33:29,030 Nessuno è riuscito a catturare Julian lontano dal telefono. 1256 01:33:29,030 --> 01:33:32,190 Il signor Wells ha chiamato tutti i nostri genitori, ma niente ha funzionato. 1257 01:33:32,190 --> 01:33:35,930 Così un giorno, signor Wells, mandò a Julian un telegramma 1258 01:33:35,930 --> 01:33:38,340 come se fosse stato da sua madre, 1259 01:33:38,340 --> 01:33:42,070 dicendo che era morta e andato in paradiso. 1260 01:33:44,450 --> 01:33:47,640 Ricordo Giuliano mostrandomelo. 1261 01:33:47,640 --> 01:33:50,840 Lo ha portato in giro per un anno, 1262 01:33:50,840 --> 01:33:52,550 e stava bene. 1263 01:33:57,120 --> 01:33:59,560 Era un ragazzino duro. 1264 01:34:05,070 --> 01:34:07,000 Non lo so. 1265 01:34:07,000 --> 01:34:08,060 Ho fatto tutto 1266 01:34:08,060 --> 01:34:11,200 che potrei fare. 1267 01:34:11,200 --> 01:34:11,920 Ohh... 1268 01:34:13,640 --> 01:34:16,010 Mi mancherà così tanto. 1269 01:34:22,350 --> 01:34:24,510 Beh, domani parto, 1270 01:34:24,510 --> 01:34:28,520 e ti voglio per venire con me. 1271 01:34:28,520 --> 01:34:29,270 OK? 1272 01:34:30,860 --> 01:34:34,020 Sì, voglio venire con te. 1273 01:34:34,020 --> 01:34:35,530 Io faccio. 1274 01:34:37,970 --> 01:34:40,020 - Lo voglio. - Bene. 1275 01:34:42,770 --> 01:34:47,870 le nuvole chiamano 1276 01:34:47,870 --> 01:34:53,040 è arrivato sulla mia strada 1277 01:34:53,040 --> 01:34:57,480 il mondo che cade 1278 01:34:57,480 --> 01:34:59,880 1279 01:34:59,880 --> 01:35:02,050 1280 01:35:02,050 --> 01:35:05,390 1281 01:35:06,900 --> 01:35:10,490 1282 01:35:14,000 --> 01:35:17,940 1283 01:35:17,940 --> 01:35:22,450 Devo lasciarti 1284 01:35:22,450 --> 01:35:27,710 1285 01:35:27,710 --> 01:35:28,610 1286 01:35:32,690 --> 01:35:33,590 1287 01:35:38,530 --> 01:35:43,300 stare con te 1288 01:35:43,300 --> 01:35:47,130 1289 01:35:49,640 --> 01:35:50,890 1290 01:35:58,550 --> 01:36:02,920 sì, sì, sì 1291 01:36:02,920 --> 01:36:07,420 1292 01:36:07,420 --> 01:36:12,430 1293 01:36:12,430 --> 01:36:13,330 1294 01:36:17,170 --> 01:36:20,100 1295 01:36:20,100 --> 01:36:21,200 1296 01:36:27,510 --> 01:36:32,110 1297 01:36:32,110 --> 01:36:36,950 Mi mancherai 1298 01:36:36,950 --> 01:36:40,460 1299 01:36:42,860 --> 01:36:44,110 1300 01:36:51,540 --> 01:36:56,130 sì, sì, sì 1301 01:36:56,130 --> 01:37:00,800 1302 01:37:00,800 --> 01:37:05,250 1303 01:37:05,250 --> 01:37:09,910 1304 01:37:09,910 --> 01:37:12,750 1305 01:37:12,750 --> 01:37:14,000 1306 01:37:21,830 --> 01:37:23,630 1307 01:37:27,000 --> 01:37:41,280 sì, sì, sì 1308 01:37:41,280 --> 01:37:42,230 1309 01:37:48,020 --> 01:37:48,970 1310 01:37:52,860 --> 01:37:53,810 1311 01:37:58,370 --> 01:37:59,210 1312 01:38:03,470 --> 01:38:07,240 1313 01:38:07,240 --> 01:38:08,240